Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò professionalmente il tuo manoscritto in spagnolo
Modifica del libro
Ciao, sono Victoria Melissa, una editor professionista, correttore di bozze in spagnolo e revisore di manoscritti con oltre 5 anni di esperienza nell'aiutare gli autori a perfezionare i loro libri e p...
Informazioni su questo servizio
Sono Victoria Melissa, una correttore di bozze e editor professionista con oltre 8 anni di esperienza, che aiuta autori e clienti a migliorare i loro manoscritti in spagnolo mantenendo la voce, il significato e lo stile originale.
Non limito a far passare il tuo manoscritto attraverso un correttore ortografico. Esamino attentamente il contenuto nel contesto per assicurarmi che il tuo spagnolo sia naturale, professionale e chiaro.
Ciò in cui posso aiutarti:
- Correzione e revisione di testi in spagnolo
- Revisione di manoscritti in spagnolo
- Revisione e correzione di libri in spagnolo
- Correzione grammaticale, ortografica e di punteggiatura
- Miglioramento della struttura delle frasi e della scelta delle parole
- Revisione di copy in spagnolo
- Chiarezza, leggibilità e flusso
- Coerenza in terminologia, nomi e stile
- Spagnolo naturale per manoscritti tradotti
- Revisione finale prima della pubblicazione
Che tu abbia un romanzo, memoir, libro di saggistica, ebook, libro cristiano, manoscritto accademico o altro testo in spagnolo, esaminerò attentamente il tuo lavoro e correggerò gli errori senza cambiare inutilmente la tua voce unica.
Lingua:
Inglese
•
Francese
•
Tedesco
•
Italiano
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali tipi di documenti in spagnolo correggi e revisioni?
Posso correggere e revisionare romanzi, memoir, libri di saggistica, ebook, libri cristiani, manoscritti, articoli, saggi e altri contenuti in spagnolo.
Revisiono sia grammatica che stile di scrittura?
Sì. Controllo grammatica, ortografia, punteggiatura, accenti, struttura delle frasi, scelta delle parole, chiarezza, coerenza e leggibilità generale, mantenendo il significato originale e la voce dell'autore.
Puoi revisionare un manoscritto in spagnolo tradotto dall'inglese?
Assolutamente sì. Posso esaminare manoscritti tradotti e correggere traduzioni letterali, frasi imbarazzanti, espressioni innaturali, problemi grammaticali e incoerenze affinché lo spagnolo sia naturale per il tuo pubblico di destinazione.
Revisioni l'intero manoscritto?
Sì. Posso revisionare il tuo manoscritto completo, a seconda del pacchetto e del conteggio parole che scegli. Contattami prima se il manoscritto è particolarmente lungo.
Puoi modificare libri di narrativa e non fiction?
Sì. Lavoro sia con fiction che con non-fiction, inclusi romanzi, memoir, libri cristiani, libri di sviluppo personale, biografie e altri tipi di manoscritti.
