Creerò sottotitoli e didascalie in inglese e filippino

Creerò file di sottotitoli/closed caption (cioè SRT, SBV), aggiungerò sottotitoli incollati (noto anche come "hard subs") o correggerò i sottotitoli esistenti per soli 0,70$* al minuto di video!

(*Tieni presente che, poiché i pagamenti su Fiverr non includono i centesimi, arrotonderemo al dollaro più vicino. Per esempio, i sottotitoli per un video di 15 minuti che normalmente costerebbero 10,50$ saranno arrotondati a 11$, e quelli per un video di 16 minuti che normalmente costerebbero 11,20$ saranno arrotondati a 11$.)

Creo manualmente i file di sottotitoli e mi assicuro che tutte le parole e i nomi siano scritti correttamente, che la punteggiatura sia accurata, che le linee siano spezzate nel modo più appropriato possibile, che ogni sottotitolo non superi le due linee e che ogni sottotitolo sia sincronizzato correttamente.

Posso creare sottotitoli per video in inglese o filippino/tagalog.

Ricorda che la traduzione NON è inclusa nei miei servizi e che non sono fluente in nessun'altra lingua oltre alle due menzionate.

Sentiti libero di chiedere un esempio di un minuto del mio lavoro prima di assumermi — basta inviarmi un link al tuo video.

Saluti!