Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Faro la localizzazione tedesca, la localizzazione SaaS, la localizzazione app e la traduzione del sito web
Esperto di localizzazione madrelingua tedesca per app, siti web e store
Aiuto aziende SaaS, marchi di e-commerce e imprese digitali ad entrare con successo nel mercato di lingua tedesca attraverso una localizzazione professionale che va oltre la semplice traduzione.
La m...
Informazioni su questo servizio
Espandi il tuo prodotto SaaS nel mercato di lingua tedesca con una localizzazione professionale che sembri naturale ai utenti madrelingua.
Localizzo il tuo sito web SaaS, app mobile, software, contenuti UI/UX, flussi di onboarding e testi di prodotto in tedesco mantenendo la voce del tuo brand, la terminologia e l’esperienza utente.
Il mio servizio di localizzazione va oltre la semplice traduzione parola per parola. Adatto i tuoi contenuti per gli utenti tedeschi, assicurando messaggi chiari, terminologia culturalmente rilevante e un tono professionale che ispira fiducia.
Posso aiutarti con:
- Siti web SaaS e landing page
- Interfacce app e stringhe UI
- Localizzazione software
- Messaggi di onboarding e email
- Descrizioni di prodotto e testi di marketing
Che tu lanci in Germania, Austria o Svizzera, ti aiuterò a comunicare in modo naturale con i clienti di lingua tedesca.
Inviami i dettagli del tuo progetto e rendiamo il tuo prodotto pronto per il mercato tedesco.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Fai traduzioni letterali o localizzazione?
Non traduco parola per parola. Adatto tono, fraseggio e contesto culturale in modo che sembri nativamente tedesco.
Usi Google Translate o DeepL?
Potrei usare strumenti CAT per coerenza, ma ogni riga viene revisionata manualmente per garantire fluidità madrelingua, mai output grezzo di macchina.
"Sie" o "Du" quale userai?
Dipende dal tuo brand. B2B/SaaS di solito usa il "Sie" formale, le app consumer spesso usano il "Du". Consiglio in base alla tua nicchia.
Quali formati di file accettate?
JSON, CSV, XLSX, XML, TXT, PO/POT, Google Docs o testo semplice, inviami quello più facile.
Puoi localizzare la mia inserzione su App Store/Google Play?
Sì, disponibile come addon o incluso nei pacchetti di livello superiore (titolo, descrizione, parole chiave).
Fornisci un glossario per coerenza?
Sì, incluso nei pacchetti Standard & Premium per mantenere coerenti termini e nomi di brand.
Come gestisci date, numeri e valute?
Adatto tutto alle convenzioni tedesche (GG.MM.AAAA, decimali con virgola, formato EUR) per un aspetto naturale.
Qual è il tuo tempo di consegna?
Di solito 2–5 giorni lavorativi, dipende dal numero di parole. Consegna urgente disponibile a pagamento extra.
