Localizzerò il tuo gioco, sito web o app in indonesiano

Facciamo in modo che il tuo gioco sembri davvero nativo per i giocatori indonesiani!

I giocatori si accorgono subito quando un gioco suona innaturale. Dialoghi imbarazzanti, terminologia incoerente, problemi con l'interfaccia utente o testi non tradotti possono rompere l'immersione e influenzare le recensioni. È qui che entro in gioco io. Capisco che una grande localizzazione va oltre la semplice traduzione.

Sono un nativo indonesiano con oltre 15 anni di esperienza nel settore dei giochi. Come professionista di Localization QA Game Tester con esperienza collaborando con uno studio di giochi leader e un agenzia di localizzazione, ti aiuterò a garantire che il tuo gioco sia rifinito e si adatti culturalmente.

Ecco cosa offro:

• Localizzazione da inglese a indonesiano
• Precisione e naturalezza della traduzione
• Coerenza grammaticale, ortografica e terminologica
• Adattamento contestuale e culturale
• Problemi di localizzazione (non tradotto, overflow, problemi di allineamento, ecc.)
• Problemi di localizzazione dell'interfaccia utente (overflow del testo, formattazione, segnaposto)
• Suggerimenti pratici sia per traduttori che per sviluppatori

Riceverai un rapporto LQA revisionato manualmente che si concentra sul mantenere il tono, la storia e il gameplay del tuo gioco, assicurando che ogni linea sembri autentica per i giocatori indonesiani.

Contattami prima di effettuare un ordine.