Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò aggiungi sincronizzazione, sottotitoli o didascalie in inglese, francese, arabo per il tuo video
Visul
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Stai cercando sottotitoli perfettamente sincronizzati, puliti e precisi per i tuoi video?
Sei nel posto giusto
Mi occuperò di sincronizzare, modificare e migliorare i sottotitoli o le didascalie del tuo video per garantire:
Migliore chiarezza
- Timing e sincronizzazione perfetti
- Grammatica e ortografia accurate
- Maggiore accessibilità e raggiungimento di un pubblico globale
- Più coinvolgimento e tempo di visualizzazione
Servizi che offro:
- Sincronizzazione dei sottotitoli con timing perfetto
- Creazione di didascalie a partire dall'audio
- Correzione di grammatica e punteggiatura
- File di sottotitoli SRT, VTT, Text
- Sottotitoli hard-coded / Burn-in (su richiesta)
- Formattazione di colore, stile e posizione
- Supporto multilingue (per ora solo in inglese)
Perché scegliermi?
- Consegna rapida
- Timing manuale preciso dei sottotitoli
- Formattazione pulita e professionale
- Ottima comunicazione
- Revisioni illimitate fino alla soddisfazione
Se vuoi aumentare coinvolgimento e accessibilità, clicca Ordina Ora e inizia subito!
Scopri di più su Visul
Visul
certificate subtitle, video editor, translator, transcriber, profreder
- DaNigeria
- Membro daset 2025
- Tempo di risposta medio3 ore
- Ultima consegna2 settimane
Lingue
Tedesco, Francese, Inglese
I’m a khad v a professional transcriptionist and translator with a passion for turning audio and video into clear, accurate, and engaging content that connects across languages.
With years of experience in manual transcription, precise translation, and perfectly timed subtitles, I help creators, businesses, and brands reach global audiences fast, accurately, and confidentially.
connect to worldwide clink order now
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa devo fornire per iniziare?
Per favore, inviami il file del tuo video o un link condivisibile (YouTube, Google Drive, ecc.) insieme a eventuali istruzioni speciali — come preferenze di ortografia, stile o timing.
Quali formati di sottotitoli puoi consegnare?
Posso consegnare in .SRT, .VTT, .ASS o sottotitoli incorporati (bruciati nel video). Se non sei sicuro di quale scegliere, ti guiderò in base alla tua piattaforma (YouTube, TikTok, ecc.).
Usi sottotitoli generati automaticamente?
Tutti i sottotitoli sono creati manualmente per la massima precisione e naturalezza nella lettura. Rivedo ogni riga per grammatica, punteggiatura e timing.
Puoi aggiungere didascalie chiuse con effetti sonori e nomi degli speaker?
Assolutamente! Le mie didascalie includono [musica], [applausi], [risate] e ID degli speaker se necessario, per rendere il contenuto completamente accessibile.
Puoi tradurre i sottotitoli in un'altra lingua?
Sì! Offro traduzione di sottotitoli (ad esempio, inglese ⇄ spagnolo o altre lingue). Contattami prima di ordinare per un preventivo personalizzato.
Puoi incorporare (bruciare) i sottotitoli direttamente nel video?
Sì, posso incorporare i sottotitoli in modo permanente nel file video, così gli spettatori li vedranno automaticamente senza bisogno di configurazioni aggiuntive.
Cosa succede se il mio video ha più speaker o rumore di fondo?
Va bene! Identificherò attentamente gli speaker e garantirò che i sottotitoli rimangano chiari, precisi e facili da seguire anche in audio complesso.
Come garantisci la precisione del timing dei sottotitoli?
Sincronizzo manualmente ogni sottotitolo per far combaciare il dialogo dello speaker con precisione a livello di frame, usando strumenti professionali come Aegisub e Subtitle Edit.
Puoi gestire video lunghi o di grandi dimensioni?
Sì, posso sottotitolare video lunghi o intere serie. Per video oltre i 30 minuti, contattami prima così posso offrirti un preventivo personalizzato.
Cosa succede se non sono soddisfatto dei sottotitoli?
La tua soddisfazione è la cosa più importante! Offro revisioni gratuite fino a quando non sarai al 100% soddisfatto del risultato finale.
