Localizzerò il tuo gioco in ucraino

Alcune informazioni sono state tradotte automaticamente.

Ucraina

Parlo Ucraino, Inglese

Localizzatore di giochi e gamer

Traducio videogiochi in ucraino, con esperienza nei generi survival e simulation, ma posso lavorare anche con altri generi. Ho localizzato oltre 11 titoli su Steam, tra cui Sunkenland, Smalland e Soul...

Continua a leggere

Informazioni su questo servizio

Ciao! Sono un localizzatore di giochi ucraino madrelingua e gamer. Traduco giochi indie in ucraino mentre li gioco per verificare come appare il testo nel gioco.

La mia esperienza:

Localizzazione indipendente: ho creato traduzioni in ucraino per titoli come Sunkenland, Smalland, Soulmask e altri. Questi sono stati progetti personali realizzati per la community di Steam.

Parte tecnica: lavoro direttamente con file .txt e .csv in Notepad++. Mantengo tutti i tag e le variabili al sicuro.

Come lavoro:

AI-Assisted + Modifica manuale: utilizzo strumenti AI per la velocità, poi rivedo e modifico manualmente le stringhe.

Playtesting: come gamer, controllo il testo direttamente nel gioco per assicurarmi che si adatti al contesto.

Esperienza nei generi: survival, simulation e altri giochi indie.

Per favore, inviami un messaggio prima di effettuare l'ordine per discutere del tuo progetto!

Continua a leggere