Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò e tradurrò i tuoi giochi in russo
Il tuo traduttore e editor video personale
Benvenuti sul mio profilo! Nel 2014 mi sono iscritta a Fiverr per offrire servizi di traduzione professionale in inglese e russo. Sono madrelingua russa (ho trascorso oltre 35 anni a Mosca) e ho conse...
Selezionato da Fiverr Pro
Vovka Slovesnyy selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Consigli di scrittura
Localizzazione
Sottotitoli e didascalie
Traduzione
Cosa è piaciuto agli altri di questo freelance
krzysztoffigura
Polonia
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery...
barkbyte_jam
Stati Uniti
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to...
imythikos
Stati Uniti
Vovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly...
voltigegames
Francia
Excellent service, everything went smoothly, and the instructions and delivery deadline were met. The communication was professional and reliable, with a strong...
produktivkeller
Germania
We needed help with localizing our complete game into Russian and were very happy with the result. Fast and professional, well done! If we need help with Russian...
Informazioni su questo servizio
Prima di tutto, permettimi di ringraziarti per aver controllato il mio servizio!
Offro servizi professionali di localizzazione e test di giochi in russo e inglese .
Lavoro con Cartoon Network Games, Geewa, Angry Demon Studio e altri sviluppatori.
Il problema più grande è il fatto che a volte le persone preferiscono ordinare traduzioni alla cieca senza controllare il contenuto del gioco, che può trasformare una tavoletta (gadget) in una medicina (che è anche una tavoletta), o addirittura un pezzo di pietra con iscrizioni su Esso.
Fornisco servizi di traduzione professionale in russo e inglese dal 2009 e conosco bene il mio lavoro.
Il processo di localizzazione del gioco è il seguente:
- Giocare il tuo gioco per avere l'idea
- Tradurre il contenuto e correggerlo
- Giocare in russo per adattare il contenuto al pubblico ed evitare errori
Se necessario, posso anche giocare al tuo gioco dall'inizio alla fine per verificare anche i problemi più piccoli.
Fammi sapere se hai domande e lavoriamo sul tuo gioco!
Tipo di contenuto:
Giochi
Lingua:
Inglese
•
Russo
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Peter Nitz
Translation of the website and a full set of master classes.
apr 2020
LVMH
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Full range of video translation services.
set 2021
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Perché dovrei scegliere questo servizio?
Include il controllo gratuito della traduzione nel tuo gioco.
Puoi giocare al mio gioco?
Si certo. Puoi acquistare un extra e io esaminerò tutti i livelli e i capitoli del tuo gioco.
Puoi lavorare con il mio feedback?
Sì, se hai dei feedback dai giocatori, possiamo facilmente modificare il contenuto.
Lavori con giochi lunghi?
SÌ! Preferisco lavorare con un progetto enorme perché mi ricorda la lettura di un libro. Posso immergermi nel mondo virtuale per creare una traduzione perfetta per il tuo gioco.
Sei un madrelingua?
Sì, ho trascorso 35 anni della mia vita a Mosca. Inoltre, ora è raro trovare un madrelingua con un diploma con lode e un master in traduzione.
Recensioni
85 recensioni per questo servizio
| (82) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B barkbyte_jam
Stati Uniti
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
V 
Risposta del venditore
Utile?K krzysztoffigura
Polonia
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
50 USD-100 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
V Risposta del venditore
Utile?T testudoarch
Stati Uniti
He did the job on time, and as requested, it was a professional experience and exactly what I was looking for. I am sure we will do the rest of the game together; he is open to feedback and very responsive.
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
V Risposta del venditore
Utile?I imythikos
Stati Uniti
Collaborazione in corsoVovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
200 USD-400 USD
Prezzo
9 giorni
Tempo
V Risposta del venditore
Utile?I itlearner0
Svizzera
He did great, worked fast and gave me what I asked for!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
V Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
85 recensioni per questo servizio
| (82) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
B barkbyte_jam
Stati Uniti
Vovka did an excellent job translating my Steam page to Russian! He preserved the messaging and tone of the write up to a point that it sends the message to native speakers perfectly. I will definitely hire him again in the future!
50 USD
Prezzo
2 giorni
Tempo
V Risposta del venditore
Utile?K krzysztoffigura
Polonia
Vovka handled my full Russian game localisation — in-game text, store page and trailer with real professionalism, a proactive approach throughout, and delivery comfortably ahead of schedule. Revisions came back promptly and precisely and I will certainly be asking for his support again on future projects.
50 USD-100 USD
Prezzo
5 giorni
Tempo
V Risposta del venditore
Utile?T testudoarch
Stati Uniti
He did the job on time, and as requested, it was a professional experience and exactly what I was looking for. I am sure we will do the rest of the game together; he is open to feedback and very responsive.
50 USD-100 USD
Prezzo
3 giorni
Tempo
V Risposta del venditore
Utile?I imythikos
Stati Uniti
Collaborazione in corsoVovka continues to provide excellent English-to-Russian translations for localization work on our games. He accurately follows the briefings, even when highly technical, and consistently delivers high-quality translations on time. He will continue to be our default when it comes to Russian translation work.
200 USD-400 USD
Prezzo
9 giorni
Tempo
V Risposta del venditore
Utile?I itlearner0
Svizzera
He did great, worked fast and gave me what I asked for!
50 USD
Prezzo
4 giorni
Tempo
V Risposta del venditore
Utile?
