Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò videogiochi in serbo, croato e bosniaco
Specialista in traduzione e localizzazione
Sono un traduttore freelance e specialista in localizzazione che lavora tra inglese e lingue slave meridionali. Mi specializzo nella creazione di contenuti naturali e significativi per siti web, media...
Informazioni su questo servizio
Vuoi localizzare il tuo gioco nelle lingue dei paesi dei Balcani? Allora sei nel posto giusto!
Aiuto gli sviluppatori di giochi a localizzare i loro giochi per i giocatori che parlano le lingue dei Balcani in modo che il testo sembri naturale, coinvolgente e culturalmente adattato (non solo tradotto!)
Il mio obiettivo è far sembrare il tuo gioco come se fosse stato originariamente scritto in serbo, croato o bosniaco pur mantenendo tono, storia e esperienza di gioco.
Lavoro con testi UI, dialoghi, contenuti narrativi e descrizioni in-game, garantendo coerenza e chiarezza in tutto il gioco.
Utilizzo CAT tools come Crowdin e Weblate per efficienza e coerenza, ma ogni riga viene attentamente revisionata, modificata e completamente localizzata manualmente per una qualità naturale.
Vantaggi (riassunti):
- UI del gioco, dialoghi e testi narrativi
- Terminologia coerente
- Adattamento culturale quando necessario (tono, slang, umorismo)
- Correzione di bozze inclusa
Perfetto per giochi indie, RPG, giochi mobile e progetti basati sulla narrazione!
Se non sei sicuro di quale pacchetto sia adatto al tuo progetto, sentiti libero di scrivermi.
Sarò felice di aiutarti a scegliere!
Expertise settoriale:
Cultura e spettacolo
•
Gaming/Videogiochi
Tipo di contenuto:
Giochi
•
Contenuto app
•
Contenuti web
Lingua:
Croato
•
Inglese
•
Serbo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Come garantisci la qualità della localizzazione?
Mi concentro su una localizzazione naturale, sensibile al contesto, e rivedo sempre il testo attentamente per coerenza e leggibilità nel gioco.
Cosa succede se il testo originale è poco chiaro o manca di contesto?
Potrei chiederti chiarimenti per assicurarmi di fare una localizzazione accurata e di usare una fraseologia naturale nel gioco.
Il testo si adatterà ancora all'interfaccia del gioco dopo la localizzazione?
Sì, tengo presente i vincoli dell'interfaccia utente e adatto il testo per mantenerlo chiaro e leggibile all'interno delle tipiche interfacce di gioco.
Ho solo una piccola quantità di testo. Ne vale comunque la pena ordinarlo?
Assolutamente sì! Piccole correzioni all'interfaccia, dialoghi brevi o compiti di localizzazione minori sono ben accetti e trattati con la stessa cura dei progetti più grandi. 😊
Va bene se il mio gioco è ancora in fase di sviluppo o un po' disordinato?
Sì, va benissimo. Molte localizzazioni di giochi vengono da versioni in fase di sviluppo. Posso lavorare con testi in evoluzione e adattarmi secondo necessità!
