Farò traduzione e localizzazione in giapponese per il tuo sito web

Una pagina web tradotta non è una pagina giapponese. La tua copy può essere grammaticalmente perfetta e comunque perdere la vendita. Gli acquirenti giapponesi scansionano in modo diverso, si aspettano prove diverse e lasciano la pagina non appena qualcosa sembra estraneo. Un modulo che chiede il nome prima del cognome. Un campo di indirizzo nell’ordine sbagliato. Prezzi senza tasse. Una pagina aziendale senza avviso 特商法 (Tokushoho). Sono un consulente ecommerce bilingue nativo basato in Giappone, con 20 anni di esperienza nel cross-border ecommerce. Localizzo i siti in modo che leggano e si comportino come se fossero stati costruiti qui. In pratica: traduzione giapponese e copy riscritti per come i clienti giapponesi leggono effettivamente, non fatto riga per riga. Moduli, date, indirizzi e valuta in formato locale. Le pagine legali e di fiducia che i acquirenti giapponesi cercano prima di comprare. Scelte di parole che corrispondono a ciò che le persone cercano in giapponese. Inizia con 1 pagina se vuoi vedere subito la differenza. La maggior parte delle persone sceglie la homepage o la loro pagina di atterraggio principale. I pacchetti da 3 e 5 pagine coprono un sito completo core. Così i visitatori giapponesi smettono di abbandonare nelle parti che risultano estranee per loro. Non sei sicuro di quante pagine servano? Inviami il tuo URL e te lo dirò.