Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Scriverò testi di prodotto Shopify in tedesco e schede PDP
Pack di lancio DACH Shopify EN a DE che vende
Mi occupo di localizzare testi di marketing EN↔DE per DACH e scrivo descrizioni di prodotti per Shopify che vendono. Siti, landing page, cataloghi riscritti per DE/AT/CH — niente passaggi letterali. P...
Informazioni su questo servizio
Il tuo catalogo è in inglese. Gli acquirenti DACH scappano.
Scrivo testi di prodotto Shopify in tedesco che un acquirente DE / AT / CH leggerebbe davvero - titolo, punti elenco, corpo, meta - più schede PDP o social. Non una semplice passata sul dizionario. Il tono e le affermazioni vengono adattati a come fanno shopping le persone in DACH.
Per chi è: commercianti Shopify o Woo che hanno già un negozio e hanno bisogno del catalogo in tedesco. Se ti serve anche la homepage, le collezioni e uno snapshot dei concorrenti in un ordine, acquista invece il DACH Launch Pack.
Cosa ottieni: per ogni SKU un titolo DE, 5 punti elenco, corpo, meta title e description. Opzioni Standard e Premium con schede quadrate PDP / social. Google Sheet o CSV pronti per l'importazione. Promemoria breve per il cambio.
Di cosa ho bisogno: fonte in inglese bloccata (URL, CSV o documento), target DE / AT / CH o misto, Sie o du, 3-5 termini che rimangano in inglese, colori del brand o logo per le schede.
Cosa non farò: legale, medico, GDPR, Impressum, AGB. Niente modifiche live su Shopify o lavoro sul tema. Niente garanzie di ranking o conversione.
Come lavoriamo: ordina il numero di SKU di cui hai bisogno. Consegnò il foglio e le schede. Due round di revisioni. SKU extra e consegna urgente sono extra.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Piattaforma:
Negozi di e-Commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
È una traduzione?
No. Riscrivo per gli acquirenti DACH. Le affermazioni e il tono cambiano; non è una traduzione parola per parola.
Che file ottengo?
Un sheet o CSV, una riga per SKU, più schede Standard e Premium.
Puoi modificare il mio admin Shopify?
No. Consegno il testo in un sheet o CSV. Tu o il tuo sviluppatore lo importate. Niente lavoro sul tema o sull'admin.
Ho bisogno anche di homepage e collezioni
Quello è il servizio di homepage e collezioni, o il DACH Launch Pack.
Prodotti legali o medici?
No. Non scrivo testi legali, medici, GDPR, Impressum o AGB.
Più di 30 articoli?
Volentieri: puoi aggiungere blocchi extra di 5 SKU o effettuare un secondo ordine.
