Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e ottimizzerò il tuo listing Amazon fba in italiano
Aiutiamo i brand globali a espandersi nel mercato italiano
Benvenuto! Sono un esperto di localizzazione madrelingua italiana, dedicato ad aiutare i brand di e-commerce internazionali a espandersi senza problemi nel mercato italiano.
Non mi limito a tradurre ...
Informazioni su questo servizio
Sei pronto a lanciare su Amazon.it ma temi che i tuoi listing in inglese non vengano indicizzati o convertano?
Le traduzioni automatiche letterali e dirette non funzionano. Se il tuo listing suona innaturale, gli acquirenti italiani cliccheranno via subito. Peggio ancora, se non usi esattamente i termini di ricerca che gli italiani digitano realmente nella barra di ricerca, il tuo prodotto resterà invisibile.
Offro localizzazione Amazon FBA focalizzata sulla conversione. Non traduco solo le parole; ricostruisco il tuo listing per posizionarlo alti nell'algoritmo A9/A10 di Amazon.it mantenendo un testo di vendita molto persuasivo.
Lingua:
Inglese
•
Italiana
Tipo di documento:
Descrizione prodotti
Competenza settoriale:
E-commerce
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Questa è una traduzione manuale o usi Google Translate / AI?
Ogni singolo listing viene localizzato al 100% manualmente. Strumenti automatizzati e traduzioni machine eliminano la persuasione del marketing, creano errori grammaticali pesanti e non usano frasi naturali di shopping. Trascreo il tuo testo di vendita in inglese in un italiano naturale, energico e che crea immediatamente interesse.
Includi termini di ricerca backend e ricerca di parole chiave SEO?
Sì. Non traduco solo parola per parola; svolgo ricerche di parole chiave native basate sui comportamenti reali degli acquirenti italiani e sulle valutazioni dei concorrenti. Queste parole chiave ad alto traffico sono integrate organicamente nel titolo, nei bullet points e nella descrizione. I termini di ricerca backend ottimizzati sono inclusi automaticamente.
Converti le misure imperiali nel sistema metrico?
Assolutamente sì. Gli acquirenti italiani non usano once, libbre o pollici. Come parte del processo di localizzazione, effettuo conversioni metriche, trasformando le misure in litri, chilogrammi e centimetri, così i dati del prodotto sono immediatamente chiari ai compratori locali.
Le mie tag HTML per la descrizione sono sicure con la tua traduzione?
Sì, la formattazione del codice di base è completamente sicura. Il mio processo astratto gli elementi di copywriting perfettamente, mantenendo intatti i tag di layout. Il testo finale in italiano corrisponderà esattamente alla struttura originale, pronto per essere copiato e incollato su Seller Central senza problemi.
Come garantisci che la traduzione rispetti i limiti di caratteri di Amazon?
Eseguo un controllo di qualità strutturale rigoroso su ogni listing. Valido la lunghezza di titoli, bullet points e descrizioni per assicurarmi che rientrino rigorosamente nei limiti di indicizzazione di Amazon e non compromettano la visualizzazione su schermo dell’app mobile.
Di quali file o informazioni hai bisogno da me per iniziare?
Per iniziare, ho bisogno semplicemente di un documento Word, Excel o Notepad con il testo in inglese. Se il tuo listing è già attivo su Amazon (ad esempio nei marketplace US o UK), puoi inviarmi l’ASIN o il link URL del listing, insieme a eventuali linee guida sul tono del brand che desideri seguire.
