Localizzerò il tuo gioco dall'inglese al tedesco

Rendi il testo del tuo gioco chiaro, naturale e coerente per i giocatori tedeschi.

Offro servizi di localizzazione dall'inglese al tedesco per UI di gioco, tutorial, descrizioni degli oggetti, testi degli eventi e altri contenuti rivolti ai giocatori, con esperienza pratica in progetti di localizzazione di giochi mobile live-service.

Ogni pacchetto include localizzazione, correzione, controlli di coerenza terminologica e verifiche di placeholder e tag nel testo fornito. Segnalo stringhe ambigue e chiedo chiarimenti sul contesto quando necessario.

Fornisci il testo originale in inglese, gli ID delle stringhe, il contesto o screenshot, eventuali glossari e limiti di caratteri. Riceverai il testo localizzato nel formato concordato e domande o note concise. Il pacchetto Premium include anche note sulla terminologia.

Contattami prima di ordinare per adattamenti creativi estesi, gestione di file complessi o test in-game. Il testing in-game è quotato separatamente. Nuovo testo di origine o un brief modificato richiedono un scope separato.