Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e sottotitolerò video in inglese e russo
Mariia
5,0
5,0
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Traduzione professionale inglese in russo e russo in inglese, trascrizione e sottotitoli. Lavoro con contenuti divertenti, educativi e creativi - contenuti per YouTube, fatti, natura e viaggi, vlog, video personali, contenuti per bambini, cartoni animati.
Guarda i miei pacchetti per scegliere quello che fa per te:
Base: Fornisci file video + trascrizione. Creo sottotitoli temporizzati. Nessuna traduzione.
Standard (scegli un'opzione):
A. Fornisci file + trascrizione. Io tradurrò e aggiungerò sottotitoli in una lingua, RUS o ENG.
B. Fornisci solo il file. Io trascriverò e aggiungerò sottotitoli nella stessa lingua.
Premium: Fornisci solo il file. Io trascriverò, tradurrò e aggiungerò i sottotitoli in una lingua, RUS o ENG. Non serve trascrizione - la creo io.
Per iniziare, inviami:
- File di origine (MP4, link YouTube)
- Trascrizione (docx, txt, srt)
Riceverai (in base al pacchetto scelto):
- Traduzione dei sottotitoli
- Didaskalie
- Sottotitoli temporizzati
- File SRT o ASS
- Sottotitoli integrati
Nota rapida: Prima di ordinare, contattami per condividere i dettagli del tuo progetto.
Ho offerte personalizzate disponibili (per video lunghi, sottotitoli bilingue, ecc).
Hai domande? Sono felice di discutere e trovare la soluzione migliore per te!
Scopri di più su Mariia
Mariia
Translation, Subtitles
- DaRegno Unito
- Membro dagiu 2026
- Tempo di risposta medio1 ora
- Ultima consegna1 settimana
Lingue
Russo, Inglese
Hello! I’m Mariia, a qualified translator and subtitler with a degree in Translation Studies. I am a native Russian speaker, fluent in English, based in the United Kingdom. I work with both Russian and English and specialize in translating and subtitling educational, informative, lifestyle, creative, and entertainment content.
I provide smooth and accurate translations that convey the original meaning, style, context, and emotional tone. This keeps your content clear and precise, and feels natural. I look forward to delivering your project with accuracy and care.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quale pacchetto devo scegliere se non ho una trascrizione?
Se hai bisogno solo di sottotitoli (captions), scegli Standard (opzione B). Se hai bisogno di sottotitoli tradotti, scegli Premium.
Quale pacchetto fa per me se ho già una trascrizione?
Se hai bisogno solo di sottotitoli (captions), scegli Basic. Se hai bisogno di sottotitoli tradotti, scegli Standard (Opzione A).
Traduci i sottotitoli manualmente?
Sì, traduco tutti i sottotitoli manualmente per mantenerli naturali, sincronizzati con il video e adattati culturalmente ed emotivamente. Questo metodo permette di preservare chiarezza e trasmettere il messaggio in modo chiaro. Li rileggo anche per qualità.
Posso scegliere lo stile dei sottotitoli?
Sì! Seleziona Subtitle Styling Extra per scegliere font, dimensione, colore, sfondo, posizione e anche aggiungere effetto karaoke ai sottotitoli. Se non selezionato, tutti i pacchetti usano uno stile base: bianco Arial in basso. (YouTube non supporta stili; per YouTube, richiedi .srt o sottotitoli integrati)
Puoi lavorare su video più lunghi di quelli coperti dai tuoi pacchetti?
Sì. Aggiungi minuti extra per video fino a 15 minuti. Per video più lunghi, contattami per un'offerta personalizzata in modo che il tempo di consegna si adatti al tuo progetto.
Cosa succede se l'audio nel video è difficile da sentire?
Se il video necessita di trascrizione e l'audio è poco chiaro, potrebbe richiedere più tempo e il prezzo potrebbe essere leggermente più alto. Contattami prima, lo valuterò e creerò un'offerta personalizzata per adattare tempi e costi.
Posso avere sottotitoli in russo e inglese?
Sì! Contattami e posso creare un'offerta personalizzata per sottotitoli in entrambe le lingue.
Con quali contenuti non lavori?
Non lavoro con contenuti tecnici, legali, politici o economici specializzati.
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
K konstantin_bell
Malesia
Collaborazione in corsoGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
50 USD
$
5 giorni
Tempo
W 
Risposta del venditore
Utile?K konstantin_bell
Malesia
Collaborazione in corsoAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
50 USD
$
4 giorni
Tempo
W Risposta del venditore
Utile?
Recensioni
2 recensioni per questo servizio
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
K konstantin_bell
Malesia
Collaborazione in corsoGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
50 USD
$
5 giorni
Tempo
W Risposta del venditore
Utile?K konstantin_bell
Malesia
Collaborazione in corsoAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
50 USD
$
4 giorni
Tempo
W Risposta del venditore
Utile?
