Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò professionalmente il tuo gioco in UI cinese semplificato
Sviluppatore di sistemi embedded IoT, BLE, GPS, app mobili
Sono uno sviluppatore di software embedded e applicazioni mobili specializzato in IoT, GPS, dispositivi BLE e prodotti connessi.
Aiuto le startup a costruire soluzioni affidabili, dal prototipo alla ...
Informazioni su questo servizio
Localizzazione di giochi in cinese semplificato
Il tuo gioco merita più di Google Translate. Merita di sembrare naturale ai giocatori cinesi.
La Cina è il più grande mercato di giochi al mondo. Un gioco tradotto male viene criticato nelle recensioni. Uno ben localizzato diventa virale. Mi assicuro che il tuo sia il secondo.
Cosa localizzo
- Interfaccia di gioco menu, pulsanti, HUD, impostazioni, tutorial
- Dialoghi e trama battute dei personaggi, testo delle missioni, lore, cutscene
- Pagini dello store descrizioni di Steam / App Store / Google Play
- Marketing sottotitoli del trailer, note di aggiornamento, post sui social
- Oggetti in-game nomi delle armi, descrizioni delle skill, titoli degli achievement
Generi che tratto
RPG / MMORPG · casual e hyper-casual per mobile · simulazione e strategia · visual novel e giochi narrativi · giochi indie
Cosa rende diversa la mia localizzazione
- Consapevolezza del contesto chiedo screenshot o build per capire se una stringa è un pulsante, un tooltip o un grido di battaglia
- Voce del personaggio ogni NPC parla in modo diverso. Preservo la personalità, non solo il significato
- Adattamento culturale battute, idiomi e riferimenti adattati ai giocatori cinesi, non tradotti in modo goffo
- Formato pronto consegno in JSON, XML, CSV, Excel o direttamente sulla tua piattaforma di localizzazione (Lokalise, Crowdin, POEditor)
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Hai bisogno di giocare al gioco?
Screenshot, una build o un video walkthrough sono di grande aiuto. Non serve finire il gioco, ma serve il contesto.
Quali formati di file accettate?
Accesso a JSON, XML, .strings, .po/.pot, CSV, Excel, Google Sheets o Crowdin/Lokalise.
Puoi gestire contenuti maturi / 18+?
Sì, fammi sapere in anticipo così posso fare un preventivo adeguato.
Traduzione vs localizzazione — qual è la differenza?
La traduzione trasforma le parole. La localizzazione adatta l'intera esperienza — tono, umorismo, riferimenti culturali, lunghezza dell'UI — ai giocatori cinesi.
