Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Farò la correzione e la localizzazione in tedesco, polacco e inglese
Specialista QA per siti web, iGaming, pagamenti reali e test del flusso utente
Specialista QA manuale con sede in Germania che aiuta le aziende a migliorare siti web, app, SaaS, fintech, iGaming e piattaforme AI. Testo i percorsi utente, i pagamenti, l’onboarding e l’usabilità s...
Livello 1
Ha soddisfatto determinati criteri di prestazione e mostra un forte potenziale nel marketplace.
Informazioni su questo servizio
Fai suonare naturale il tuo contenuto in tedesco o polacco e falla funzionare nel contesto.
Rivedo e localizzo siti web, app, piattaforme SaaS, software e giochi. Con livello di madrelingua in tedesco e polacco e una comprovata esperienza di QA, controllo sia la scelta delle parole sia come si inseriscono nell’esperienza d’uso.
A seconda del tuo pacchetto, farò:
- Correggere ortografia, grammatica e punteggiatura
- Migliorare chiarezza, tono e formulazioni naturali
- Verificare terminologia e coerenza
- Confrontare le traduzioni con il testo di origine
- Controllare schermate selezionate per etichette confuse, testo non tradotto e tagli di testo
- Fornire una guida concisa sullo stile linguistico
La mia esperienza include proofreading tedesco, QA funzionale, traduzione e lavoro di localization per siti web, app, iGaming e IA.
Riceverai testo corretto e note chiare, pratiche, quando serve.
I pacchetti coprono contenuti tedeschi O POLACCHI esistenti, con una lingua di destinazione per ordine. La traduzione dall’inglese al tedesco o al polacco, o tra tedesco e polacco, è disponibile tramite un’offerta personalizzata. Il testing funzionale è separato.
Ti prego di scrivermi prima di ordinare se i tuoi contenuti sono dietro login o se serve uno scope personalizzato.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali lingue lavori?
Revisiono e localizzo contenuti in tedesco e polacco. Offro anche traduzioni dall’inglese al tedesco o al polacco, e tra tedesco e polacco, tramite offerte personalizzate.
La traduzione è inclusa nei pacchetti?
I pacchetti coprono la revisione e il miglioramento di testi tedeschi o polacchi esistenti. Se hai bisogno di una nuova traduzione, inviami il testo di origine per un preventivo personalizzato.
di cosa hai bisogno per iniziare?
Per favore fornisci il tuo testo, la lingua di destinazione e il pubblico previsto. Se disponibile, includi anche il testo originale e eventuali preferenze terminologiche o di tono. Per le revisioni in-context, ho bisogno anche di screenshot o accesso agli schermi concordati.
Puoi revisionare le traduzioni generate da AI?
Sì. Controllo traduzioni generate da IA per frasi innaturali, grammatica, terminologia incoerente e errori di significato. Includi il testo originale in modo che possa verificare l’accuratezza della traduzione.
Gestisci anche dei test di funzionalità del sito o dell’app?
La versione Premium include una revisione linguistica di up to five schermi concordati. Il testing funzionale completo, come registrazione, pagamenti o flussi utente, è un servizio a parte. Contattami se vuoi combinare entrambi.
