Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò cinese classico, antico cinese e calligrafia
Chinese SEO GEO Optimizer, tutor privato
Sono uno studente di sociologia e educazione, e un tutor privato con esperienza, con un background in educazione e ricerca su startup. Ho un curriculum comprovato di adattare metodi di insegnamento pe...
Informazioni su questo servizio
Specialista in cinese classico, scrittura su ossa di oracolo e testi taoisti
Sono profondamente esperto in cinese classico, scrittura su ossa di oracolo e calligrafia cinese, maturata attraverso anni di studio dedicato. Crescere vicino al Monte Wudang, centro della cultura taoista, mi ha dato un'esposizione diretta ai testi e alla filosofia taoista fin dalla giovane età.
Mi specializzo nella traduzione dal cinese classico (Wenyan) in inglese fluente e fedele alla cultura, in particolare ai classici taoisti e filosofici come il Tao Te Ching. La mia conoscenza della scrittura su ossa di oracolo e dell'etimologia dei caratteri mi aiuta a interpretare vocaboli arcaici che sono facili da malintendere o tradurre erroneamente.
Ciò che offro:
- Wenyan in inglese: scritture, filosofia, prosa e poesia classica, iscrizioni
- Lettura accurata di vocaboli arcaici, allusioni e contesto culturale
- Inglese fluente che mantiene il tono letterario e la profondità dell'originale
- Note esplicative su termini specifici, quando utile
Ottimo per studiosi, ricercatori, collezionisti, editori e praticanti di Taoismo/Tai Chi che vogliono una traduzione che rispetti la lingua e la filosofia sottostanti.
Contattami con il tuo testo prima di ordinare, sarò felice di fornirti un preventivo accurato.
Tipo di documento:
Libri/Letteratura
Competenza settoriale:
Cultura e spettacolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra cinese classico (Wenyan) e cinese moderno?
Il cinese classico (Wenyan) è la lingua scritta usata nell'antica Cina — concisa, ricca di significato, con grammatica e vocabolario diversi dal cinese moderno. Richiede conoscenze specializzate per essere tradotto accuratamente, ed è proprio su questo che si concentra questa gig.
Devo fornire il testo, o puoi tradurre da una foto/scansione?
Entrambe le opzioni vanno bene. Se hai il testo scritto, è l'ideale. Se no, posso lavorare da una foto o scansione chiara — assicurati solo che i caratteri siano leggibili; immagini sfocate o gravemente danneggiate potrebbero richiedere un costo extra per l'identificazione.
Traduci anche iscrizioni su calligrafie, incisioni o oggetti antichi?
Sì, ma questo differisce dalla traduzione di testi standard. Calligrafie, incisioni e oggetti antichi spesso necessitano prima di identificare i caratteri (scrittura stilizzata, usura, danni), il che richiede tempo extra. Questo ha un prezzo separato — invia una foto chiara prima di ordinare per un preventivo accurato.
