Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo gioco o sito web in giapponese e inglese
Traduttore e transcreator
Ciao! Mi chiamo Christian, offro servizi professionali di traduzione, trascrizione e localizzazione. Sono madrelingua creolo delle Seychelles e attualmente vivo a Seychelles, Anse Royale, come tradutt...
Informazioni su questo servizio
Questo servizio offre la traduzione e la localizzazione di videogiochi, app e siti web, specializzandosi nella traduzione di script, dialoghi e menu di sistema per sviluppatori che vogliono portare il loro software a un pubblico globale. Mi specializzo in terminologia sportiva e RPG. Il servizio va oltre la semplice traduzione, entrando nella localizzazione, adattando riferimenti culturali, mantenendo le voci dei personaggi e assicurando che menu e UI siano chiari e facili da usare.
Lingua:
Giapponese
Inglese
•
Inglese
•
Giapponese
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali tipi di contenuti traducete?
Traduciamo script, dialoghi, menu, tutorial e testo di sistema. Adattiamo anche riferimenti culturali per renderli naturali per i giocatori di lingua inglese.
Come garantisci precisione e immersione?
Utilizzo glossari, controlli di coerenza e adatto il dialogo in modo che i personaggi suonino autentici nella lingua di destinazione, rimanendo fedeli alla loro versione originale. Se trovo una parola di cui non sono sicuro, cerco come viene tradotta comunemente e in modo accurato nei giochi affidabili.
Puoi gestire termini tecnici o ambientazioni fantasy?
Sì — sono specializzato nel linguaggio dei videogiochi, inclusi sci-fi e terminologia RPG. Mi assicuro che i termini siano coerenti e coinvolgenti.
Ci sono tipi di giochi che non localizzi?
Mi concentro su progetti che rispecchiano i miei valori e interessi creativi. Nota che non lavoro su giochi con uso di droghe, immoralità sessuale o temi occulti/magici. Sono felice di aiutare con altri generi come avventura, RPG, azione o titoli casual.
Quali formati di file accettate?
Posso lavorare con file di testo, documenti Word, fogli Excel o esportazioni di script di gioco.
Puoi localizzare interi giochi e siti web?
Assolutamente — il mio pacchetto 3-Punti (premium) è pensato per progetti completi, inclusi script, menu, UI e adattamento culturale.
Come ti invio il testo?
Anche se posso consegnare traduzioni di codice sicure, preferisco usare il metodo del foglio di calcolo. Puoi esportare il testo in un foglio di calcolo o copiare e incollare le pagine del tuo sito in un documento e inviarmelo, così posso tradurre senza toccare il tuo codice.
