Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò i tuoi videogiochi e siti web
Traduttore e sviluppatore web
Qui da The Scribe, offriamo servizi di traduzione, post editing o localizzazione. Abbiamo una buona conoscenza dell'inglese, francese e creolo delle Seychelles, e stiamo ampliando il nostro toolkit im...
Informazioni su questo servizio
Questo servizio offre traduzione di videogiochi e siti web, specializzandosi nella traduzione di script, dialoghi e menu di sistema per sviluppatori che vogliono portare i loro giochi a un pubblico globale. Mi specializzo soprattutto in terminologia sportiva e RPG. Il servizio va oltre la semplice traduzione, adattando riferimenti culturali, preservando le voci dei personaggi e assicurando che menu e UI siano chiari e facili da usare per i giocatori.
_lqxuu3.jpg)
_pzzjrq.jpg)
Tipo di documento:
Giochi
Competenza settoriale:
Gaming/Videogiochi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quali tipi di contenuti traducete?
Traduciamo script, dialoghi, menu, tutorial e testo di sistema. Adattiamo anche riferimenti culturali per renderli naturali per i giocatori di lingua inglese.
Come garantisci precisione e immersione?
Utilizzo glossari, controlli di coerenza e adatto i dialoghi in modo che i personaggi suonino autentici nella lingua di destinazione, rimanendo fedeli alla versione originale.
Puoi gestire termini tecnici o ambientazioni fantasy?
Sì — sono specializzato nel linguaggio dei videogiochi, inclusi sci-fi e terminologia RPG. Mi assicuro che i termini siano coerenti e coinvolgenti.
Ci sono tipi di giochi che non localizzi?
Mi concentro su progetti che rispecchiano i miei valori e interessi creativi. Nota che non lavoro su giochi con uso di droghe, immoralità sessuale o temi occulti/magici. Sono felice di aiutare con altri generi come avventura, RPG, azione o titoli casual.
Quali formati di file accettate?
Posso lavorare con file di testo, documenti Word, fogli Excel o esportazioni di script di gioco.
Puoi localizzare interi giochi e siti web?
Assolutamente — il mio pacchetto 3-Punti (premium) è pensato per progetti completi, inclusi script, menu, UI e adattamento culturale.
Come ti invio il testo?
Anche se ho un po' di esperienza con il coding e non intendo disturbare il tuo codice durante la traduzione, preferisco usare il metodo del foglio di calcolo. Esporti il testo in un foglio o copi e incolli le pagine del sito in un documento e me lo invii, così posso tradurre senza toccare il tuo codice.
