Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Rivedrò, modificherò e riscriverò naturalmente il testo giapponese
Ricerca in Giappone, assistente virtuale e editing giapponese
Ciao! Sono Yae, madrelingua giapponese e vivo in Giappone.
Ho una laurea in studi inglesi e ho vissuto a Sydney per sei anni.
Ho oltre 15 anni di esperienza nel settore aziendale, con un uso intensi...
Informazioni su questo servizio
Correzione, modifica e riscrittura del giapponese
Il tuo testo giapponese suona goffo, poco chiaro o troppo letterale?
Rivedo, modifico e riscrivo il testo giapponese per renderlo naturale, chiaro e adatto al pubblico di riferimento. Lavoro sia con testo giapponese originariamente scritto sia con testo tradotto da AI, prestando molta attenzione al significato, al contesto, al tono e alla sfumatura.
Cosa posso fare:
- Siti web, landing page e pagine prodotto
- Descrizioni di prodotti e-commerce
- Documenti aziendali e dépliant
- Email e comunicazioni con i clienti
- Articoli, blog e post sui social
- Testo giapponese tradotto da AI
- Altro testo giapponese generale
PERCHÉ IO?
Sono madrelingua giapponese con oltre 20 anni di esperienza in ambito aziendale, tra cui creazione di materiali rivolti al cliente, scrittura e revisione di testi per siti web e pianificazione della navigazione verso le pagine prodotto.
Mi concentro su come i lettori giapponesi capiscono il messaggio, non solo su grammatica o ortografia.
Ogni pacchetto riceve la stessa cura editoriale. I prezzi variano in base alla lunghezza del testo.
Per progetti di maggiori dimensioni o richieste speciali, contattami prima di ordinare.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Q1. Che tipi di testi giapponesi puoi modificare?
Modifico siti web, descrizioni di prodotti, documenti aziendali, email, articoli, post sui social e altro testo giapponese generale.
Q2. Modifichi il giapponese tradotto da AI?
Sì. Modifico sia il giapponese tradotto da AI sia il giapponese scritto originariamente, migliorando chiarezza, tono ed espressione naturale.
Q3. Tutti i pacchetti includono la stessa qualità di editing?
Sì. Tutti i pacchetti includono la stessa accurata correzione, editing e riscrittura. I pacchetti differiscono per lunghezza del testo e tempi di consegna.
Q4. Puoi controllare il significato rispetto all’inglese originale?
Sì, quando il testo inglese originale è disponibile. Forniscilo in modo che possa controllare significato, contesto e sfumature.
Q5. Posso inviare un documento più lungo?
Sì. Inviami il testo prima di ordinare in modo che possa verificare la lunghezza e offrirti una proposta personalizzata.
