Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Creerò sottotitoli giapponesi nativi e precisi per il tuo video
Seijiro Y
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Sono madrelingua giapponese e sviluppatore di app. Creo sottotitoli naturali e nativi in giapponese per il tuo video, e grazie al mio lavoro quotidiano con file e formati, mantengo corretti i tempi SRT, le interruzioni di riga e la velocità di lettura, così i sottotitoli si adattano perfettamente allo schermo.
Utilizzo l'AI per trascrivere e stendere rapidamente, poi rivedo ogni riga personalmente come madrelingua per accuratezza, tono e fraseggio naturale. Ricevi un file SRT pulito (o integrato nel video su richiesta) con un rapporto di QA su tempi e leggibilità.
Per quanto riguarda le direzioni: l'inglese verso il giapponese è il mio punto forte. Per il giapponese verso l'inglese, comprendo ogni sfumatura della fonte giapponese e consegno un inglese accurato e naturale, revisionato attentamente e non semplicemente generato da macchina.
Ottimo per YouTube, video di prodotto, corsi, clip di anime e VTuber, e demo di app. Inviami il video o un link e indicami le lingue, e scrivimi prima per un preventivo rapido su video più lunghi.
Scopri di più su Seijiro Y
Seijiro Y
Native Japanese Localizer and App Developer
- DaGiappone
- Membro dalug 2026
Lingue
Giapponese, Inglese
I'm a native Japanese speaker and an app developer. I localize apps and games into natural, native Japanese without breaking your code. Because I read i18n files every day, I keep every placeholder, tag, and ICU plural intact, then review each line as a native speaker for accuracy and natural tone. You get AI-accelerated speed with genuine human quality, plus a QA report with every delivery. I work with JSON, .strings, and CSV, and return your file with its structure unchanged and ready to ship.
Traduzione automatica.
FAQ
Traduzione automatica.
Usi l'intelligenza artificiale?
Utilizzo l'AI per trascrivere e stendere, poi rivedo e modifico ogni riga personalmente come madrelingua giapponese e controllo i tempi manualmente. Ottieni la velocità dell'AI con la qualità di un vero umano, mai un dump grezzo di macchina.
