Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò il tuo store Shopify in francese nativo
copywriter di ecommerce francese, localizzazione Shopify
Ciao, sono Yanis, specialista francese di ecommerce originario della Francia.
Aiuto i brand online a vendere agli acquirenti francofoni: localizzazione del negozio Shopify, descrizioni prodotto che c...
Informazioni su questo servizio
Vendere in Francia con un negozio che sembra una traduzione automatica? gli acquirenti francesi se ne accorgono in due secondi e se ne vanno.
Traduzco E adatto il tuo Shopify store in modo che suoni come se l’avesse scritto un marchio francese: tono naturale, il giusto "vous" o "tu", unità e misure francesi e le parole chiave che la gente in Francia digita davvero.
COSA TRADUCO
- titoli di prodotto, descrizioni e varianti
- collezioni, menu e pagine (home, chi siamo, FAQ, contatti)
- titoli SEO e meta descrizioni
- policy e email di notifica (Premium)
COME FUNZIONA (senza accesso al negozio)
1. Esporta il file di traduzione da Shopify (Impostazioni, Lingue, Esporta). Ti guido io.
2. riempio il francese, mantenendo intatti tutti i tag HTML e i link.
3. Importalo di nuovo con un click.
PERCHÉ ME
- Francese nativo, e solo francese
- E-commerce prima di tutto: scrivo per convertire, non solo per tradurre
- Ogni riga riletta prima della consegna
Non sei sicuro di quale pacchetto scegliere? Mandami il link al tuo negozio e ti conto le parole gratuitamente.
Expertise settoriale:
Affari e finanza
•
Marketing e media
Lingua:
Francese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Utilizzi l'intelligenza artificiale o la traduzione automatica?
Uso strumenti con intelligenza artificiale per velocità e coerenza, come fanno la maggior parte dei traduttori professionisti oggi. Nulla è consegnato grezzo: ogni frase è adattata per gli acquirenti francesi e corretta da me, madrelingua francese.
Quale file devo inviare?
Il tuo CSV di traduzione di Shopify (Impostazioni, Lingue, Esporta, Francese). Ti mando una guida di 1 minuto. Usando Weglot o un’altra app? Mandami l’esportazione e la adatto.
Come conteggi le parole?
Solo il testo da tradurre. Il codice HTML, i link e gli handle non sono contati. Inviami il tuo file prima di ordinare e lo conto gratuitamente.
Tradurrai le mie policy legali?
Sì, fedelmente. La traduzione non è consulenza legale: la legge sui consumatori francese ha regole specifiche, quindi fai controllare i tuoi termini da un professionista locale se necessario.
Quale francese scrivi?
Francese della Francia, valido anche per Belgio e Svizzera. Il francese canadese ha usi differenti, quindi dimmi se il Quebec è il tuo mercato principale.
