Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Faro correzione, editing e verifica della qualità della traduzione in arabo
Se insegui la perfezione, spesso catturi l'eccellenza
Ciao, sono Yasmin :)
Sono una traduttrice freelance di inglese e arabo,
con più di 10 anni di esperienza in questo campo.
Come freelance, voglio offrire ai miei clienti il miglior servizio possibi...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Molto reattivo
È noto per le risposte super rapide
Informazioni su questo servizio
Correzione e editing in arabo per testi già esistenti, inclusi arabo generato da AI e tradotto automaticamente che suona sbagliato a un madrelingua.
Se il tuo arabo è stato generato da un modello, la grammatica di solito è corretta, ma il registro spesso è sbagliato. Io correggo entrambi.
COSA OTTIENI
- Grammatica, ortografia, punteggiatura e ritmo delle frasi
- Registro scelto appositamente: MSA per lavori ufficiali e pan-arabi, egiziano, Gulf/Khaleeji o levantino per testi destinati ai consumatori
- Post-editing: terminologia bloccata e coerente in ogni file
- Un registro delle modifiche che mostra ogni correzione e il motivo
VERIFICHE IN ARABO CHE LA MAGGIORE PARTE DEGLI EDITOR SKIPPA
- Layout RTL, elementi speculari, numeri a sinistra LTR dove devono essere
- Espansione del testo: l'arabo è circa il 25% più lungo dell'inglese e può rompere i pulsanti
- Problemi di unione delle lettere dopo incolla in Word, InDesign o Canva
- Una ortografia bloccata per i nomi del tuo brand e dei tuoi prodotti
Arabo egiziano nativo, 7 anni di esperienza, consegna al 100% puntuale!
Inviami il file e dimmi in quale paese si trovano i tuoi lettori. Ti dirò cosa c'è che non va prima di iniziare a lavorarci!
Lingua:
Arabo
•
Inglese
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Documenti
•
Libro
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Swvl
Transportation Services
Provided professional Arabic translation and localization services for SWVL, a leading technology-driven mobility company, supporting its advertising and milestone communications in both Modern Standard Arabic (MSA) and Egyptian Arabic while maintaining brand consistency, cultural relevance, and audience impact.
ott 2021
Nanobrow United Arab Emirates
Provided Arabic translation and localization services for Nanobrow, a specialized beauty brand focused on professional eyebrow care and styling products. Translated product descriptions and editorial content for the company’s website, ensuring clear, engaging, and brand-consistent Arabic tailored to the beauty market.
mar 2024
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Quale arabo mi serve davvero - MSA o un dialetto?
Dimmi il paese e lo scopo e ti consiglierò uno. MSA è adatto per testi ufficiali, legali, tecnici e pan-arabi; egiziano, Gulf/Khaleeji o levantino di solito sono migliori per marketing ai consumatori e testi per app.
