Faro correzione, editing e verifica della qualità della traduzione in arabo

Correzione e revisione di testi in arabo già esistenti, inclusi arabo generato da AI e tradotto automaticamente che può risultare sbagliato a un madrelingua.

Se il tuo arabo deriva da un modello, la grammatica di solito è corretta, ma il registro spesso no. Io correggo entrambi.

COSA OTTIENI

- Grammatica, ortografia, punteggiatura e ritmo delle frasi

- Registro scelto appositamente: MSA per lavori ufficiali e pan-arabi, egiziano, Gulf/Khaleeji o levantino per testi destinati ai consumatori

- Post-editing: terminologia bloccata e coerente in ogni file

- Un registro delle modifiche che mostra ogni correzione e il motivo

IL CONTROLLO DELL'ARABO LA MAGGIOR PARTE DEGLI EDITOR IGNORA

- Layout RTL, elementi speculari, numeri a sinistra LTR dove devono essere

- Espansione del testo: l'arabo è circa il 25% più lungo dell'inglese e può rompere i pulsanti

- Problemi di unione delle lettere dopo incolla in Word, InDesign o Canva

- Una ortografia bloccata per i nomi del tuo brand e dei tuoi prodotti

Arabo egiziano nativo, 10 anni di esperienza, consegna al 100% puntuale!

Inviami il file e dimmi in quale paese si trovano i tuoi lettori. Ti dirò cosa c'è che non va prima di iniziare a lavorarci!