Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò il tuo video di youtube, vlog o intervista, e traduzione
Yasuha
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Vuoi un video che tenga gli spettatori incollati senza dover passare ore a editarlo da solo?
Modifico video di YouTube, vlog, interviste e contenuti brevi con tagli puliti, sottotitoli, design audio e correzione colore.
Rispondi entro 6 ore | Prima bozza in 1-3 giorni
Prezzo di lancio mentre costruisco il mio portfolio su Fiverr
Ciò che include: tagli, editing, sottotitoli, BGM/SFX, livellamento audio e rimozione rumore, correzione colore. Le fasce superiori aggiungono motion graphics e miniature personalizzate.
Il mio vantaggio: Sono madrelingua giapponese e vivo a Parigi. Posso tradurre e localizzare i tuoi sottotitoli in giapponese e francese in modo naturale, non tramite traduzione automatica.
Lavori recenti: YouTube (vlog, interviste, spiegazioni), editing clip TV (contratto aziendale), contenuti verticali brevi, didascalie musica/testo.
Software: Premiere Pro / CapCut. Non sei sicuro di quale pacchetto scegliere?
Contattami prima di ordinare.
Scopri di più su Yasuha
Yasuha
Native Japanese Freelancer
- DaFrancia
- Membro dafeb 2026
Lingue
Giapponese, Inglese, Francese
Native Japanese speaker based in Paris, specializing in video editing (Premiere Pro/CapCut) and Japanese subtitle translation/localization — for YouTube, vlogs, interviews, and short-form content.
I also run a bilingual Japanese/English media brand and have hands-on experience in marketing and coordination for creative businesses targeting Japan — so I understand what resonates with Japanese audiences, not just how to cut clips.
Fast, reliable communication (reply within 6 hours). Clean edits, natural translation. Let's talk about your project.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Cosa succede se le mie riprese sono più lunghe del limite del pacchetto?
A: Nessun problema — scrivimi prima di ordinare con la lunghezza del tuo footage, e ti dirò il pacchetto giusto o un preventivo personalizzato.
Q: Fornisci musica di sottofondo, o devo inviare la mia?
A: Uso di default musica royalty-free con licenza commerciale. Se hai tracce specifiche o musica di marca che vuoi che usi, inviamele pure.
Q: In quale formato riceverò il video finale?
A: La consegna standard è .mp4. Se hai bisogno di un altro formato, comunicamelo prima di iniziare.
Q: Come funziona l'extra di traduzione in giapponese — traduci solo i sottotitoli o anche il parlato?
A: Tradurrò e localizzerò i sottotitoli in giapponese naturale. Se hai bisogno di traduzione completa del voiceover o scripting, contattami prima così posso valutare bene il lavoro.
Q: Posso richiedere modifiche dopo la prima bozza?
A: Sì — ogni pacchetto include revisioni (vedi dettagli del pacchetto). Revisioni extra possono essere aggiunte come extra.
Q: Hai bisogno di footage grezzo o posso inviarti un montaggio approssimativo?
A: Va bene entrambi. Footage grezzo, montaggio approssimativo o clip sparse — dimmi cosa invii così posso pianificare di conseguenza.
Q: Come ti mando i miei file?
A: Dopo aver ordinato, condividerò le istruzioni di upload (es. Google Drive, WeTransfer o un servizio di grandi file).
Q: Cosa succede se non sono soddisfatto del risultato?
A: Lavorerò con te attraverso le revisioni incluse per ottenere il risultato giusto. Feedback chiari fin dall'inizio mi aiutano a centrare l'obiettivo più velocemente.
Q: Puoi adattarti a uno stile specifico (es. un canale che già gestisco)?
A: Sì — inviami video di riferimento o esempi dello stile che vuoi, e adatterò ritmo, stile dei sottotitoli e tono.
