Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Modificherò il tuo video di youtube, vlog o intervista, e traduzione
Yasuha
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Vuoi un video che tenga gli spettatori incollati senza dover passare ore a editarlo da solo?
Modifico video di YouTube, vlog, interviste e contenuti brevi con tagli puliti, sottotitoli, design audio e correzione colore.
Rispondi entro 6 ore | Prima bozza in 1-3 giorni
Prezzo di lancio mentre costruisco il mio portfolio su Fiverr
Ciò che include: tagli, editing, sottotitoli, BGM/SFX, livellamento audio e rimozione rumore, correzione colore. Le fasce superiori aggiungono motion graphics e miniature personalizzate.
Il mio vantaggio: Sono madrelingua giapponese e vivo a Parigi. Posso tradurre e localizzare i tuoi sottotitoli in giapponese e francese in modo naturale, non tramite traduzione automatica.
Lavori recenti: YouTube (vlog, interviste, spiegazioni), editing clip TV (contratto aziendale), contenuti verticali brevi, didascalie musica/testo.
Software: Premiere Pro / CapCut. Non sei sicuro di quale pacchetto scegliere?
Contattami prima di ordinare.
Scopri di più su Yasuha
Yasuha
Native Japanese Freelancer
- DaFrancia
- Membro dafeb 2026
- Tempo di risposta medio8 ore
Lingue
Giapponese, Inglese, Francese
Native Japanese speaker based in Paris, working across video editing, Japan market entry strategy, trade show coordination, and translation (Japanese/English/French).
I build market-entry roadmaps for European brands entering Japan, and coordinate buyer outreach at trade shows like Premiere Classe and Who's Next. Translation and localization are handled with attention to natural tone, not literal wording.
Background in luxury fashion marketing (Paris School of Business), buyer relations, and Paris Fashion Week production support.
Fast, clear communication. Reply within a few hours.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Cosa succede se le mie riprese sono più lunghe del limite del pacchetto?
A: Nessun problema — scrivimi prima di ordinare con la lunghezza del tuo footage, e ti dirò il pacchetto giusto o un preventivo personalizzato.
Q: Fornisci musica di sottofondo, o devo inviare la mia?
A: Uso di default musica royalty-free con licenza commerciale. Se hai tracce specifiche o musica di marca che vuoi che usi, inviamele pure.
Q: In quale formato riceverò il video finale?
A: La consegna standard è .mp4. Se hai bisogno di un altro formato, comunicamelo prima di iniziare.
Q: Come funziona l'extra di traduzione in giapponese — traduci solo i sottotitoli o anche il parlato?
A: Tradurrò e localizzerò i sottotitoli in giapponese naturale. Se hai bisogno di traduzione completa del voiceover o scripting, contattami prima così posso valutare bene il lavoro.
Q: Posso richiedere modifiche dopo la prima bozza?
A: Sì — ogni pacchetto include revisioni (vedi dettagli del pacchetto). Revisioni extra possono essere aggiunte come extra.
Q: Hai bisogno di footage grezzo o posso inviarti un montaggio approssimativo?
A: Va bene entrambi. Footage grezzo, montaggio approssimativo o clip sparse — dimmi cosa invii così posso pianificare di conseguenza.
Q: Come ti mando i miei file?
A: Dopo aver ordinato, condividerò le istruzioni di upload (es. Google Drive, WeTransfer o un servizio di grandi file).
Q: Cosa succede se non sono soddisfatto del risultato?
A: Lavorerò con te attraverso le revisioni incluse per ottenere il risultato giusto. Feedback chiari fin dall'inizio mi aiutano a centrare l'obiettivo più velocemente.
Q: Puoi adattarti a uno stile specifico (es. un canale che già gestisco)?
A: Sì — inviami video di riferimento o esempi dello stile che vuoi, e adatterò ritmo, stile dei sottotitoli e tono.
