Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò l'inglese in cinese semplificato con localizzazione native
Traduttore dall'inglese al cinese e specialista in localizzazione
Traduttrice madrelingua del cinese semplificato con base in Cina, specializzata in localizzazione English-to-Chinese per app, siti web, prodotti SaaS, giochi ed e-commerce.
Non traduo parole per paro...
Informazioni su questo servizio
Cerchi un madrelingua cinese semplificato per tradurre i tuoi contenuti in inglese?
Sono un traduttore cinese nativo, specializzato in traduzione e localizzazione dall’inglese al cinese per app, siti web, prodotti SaaS e materiale di marketing.
Cosa ottieni:
- Cinese naturale e fluente scritto per significato, non parola per parola
- Vero processo di localizzazione: tono, riferimenti culturali e formattazione adattati al pubblico cinese
- Attenzione accurata ai termini di settore (tech, SaaS, ecommerce, marketing)
- Consegna pulita nel formato file preferito
Cosa tradugo:
- Interfaccia utente dell’app, flussi di onboarding e stringhe in-app
- Siti web e landing page
- Email di marketing e copy pubblicitario
- Descrizioni di prodotto e documentazione di aiuto
Come funziona:
1. Inviami il testo (Word, Excel, Google Doc, stringhe CSV/JSON o testo semplice)
2. Dimmi quale pubblico hai e quale tono preferisci (formale / amichevole / giocoso)
3. Ricevi un cinese rifinito, corretto e pronto da pubblicare
Nota: offro sia cinese semplificato (Cina continentale) sia cinese tradizionale (Taiwan / Hong Kong). Dimmelo quando effettui l’ordine.
Domande? Scrivimi prima di ordinare, rispondo rapidamente.
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Usi la traduzione automatica?
No. traduco per senso e non parola per parola. Posso usare strumenti AI per accelerare una bozza iniziale, ma ogni frase viene riscritta e riletta da un madrelingua per garantire scorrevolezza e tono corretto.
Cinese semplificato o tradizionale?
Entrambi. Offro cinese semplificato per la Cina continentale e cinese tradizionale per Taiwan / Hong Kong. Dimmi solo quale versione ti serve quando fai l'ordine.
Puoi riprodurre la mia formattazione originale?
Sì. Invia il file originale e restituisco la traduzione nello stesso formato. Per le stringhe dell'interfaccia delle app mantengo le etichette brevi in modo che si inseriscano nell'interfaccia.
Come devo inviare il mio contenuto?
Word, Excel, Google Docs, PDF o testo semplice: funzionano tutti. Per le app, sono OK anche file CSV o stringhe JSON.
