Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Adatterò e scriverò dialoghi incisivi per un comic e un webtoon
Specialista in localizzazione manga webtoon manga manhwa
Ciao! Sono Yera, una scrittrice bilingue e valutatrice di contenuti specializzata in dialoghi autentici e localizzazione. Nell'ultimo anno, ho scritto il mio romanzo e localizzato manga e webtoon tra ...
Informazioni su questo servizio
Benvenuto nel tuo servizio definitivo di localizzazione di comic e webtoon!
Una cattiva traduzione può rovinare una grande storia. Se i tuoi personaggi sembrano un robot di traduzione, i lettori perderanno interesse. Ecco dove entro in gioco io!
Sono Yera, una scrittrice bilingue, creatrice di romanzi e specialista in localizzazione. Non mi limito a tradurre parola per parola— do al tuo script "sazón" (sapore). Adatto i tuoi dialoghi in modo che mantengano l'umorismo, la tensione, lo slang e l'impatto emotivo originali sia in inglese che in spagnolo.
Ciò che offro:
- Dialoghi naturali e scorrevoli: garantisco che i personaggi suonino autentici e unici.
- Precisione nel formato: consegno script puliti pronti per il lettering (panel per panel, tag di speaker chiari e effetti sonori/SFX tradotti).
- Maestria bilingue: adattamento impeccabile tra inglese e spagnolo.
Perfetto per:
- Webtoons (Romance, Fantasy, Drama, Thriller).
- Manga e fumetti indie.
- Script doctoring (miglioramento di dialoghi esistenti).
Facciamo in modo che la tua storia sia indimenticabile in entrambe le lingue. Scrivimi oggi e diamo vita ai tuoi personaggi!
Lingua:
Inglese
•
Spagnolo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci e adatti dal inglese allo spagnolo o viceversa?
Sì! Posso adattare naturalmente il tuo script in entrambe le direzioni (inglese a spagnolo e spagnolo a inglese). Mi assicuro che il dialogo mantenga il tono originale, lo slang e l'impatto emotivo in entrambe le lingue.
Posso inviarti una bozza disordinata o solo idee grezze?
Assolutamente! Posso prendere le tue note disordinate, gli schizzi o le bozze non organizzate e strutturarle in un formato script professionale. Organizzerò la trama senza perdere il flusso naturale o le personalità uniche dei tuoi personaggi.
Cosa ti serve da me prima di iniziare a lavorare sul mio script?
Avrò bisogno di un breve riassunto delle personalità dei tuoi personaggi e del contesto generale della storia. Conoscere le loro professioni, stranezze, livello di intelligenza e abitudini mi aiuta a fare ricerche più approfondite per garantire che dialoghi, espressioni facciali e vocabolario siano al 100% autentici e rappresentino chi sono realmente.
Quale dialetto o regione di inglese o spagnolo userai?
Default a spagnolo neutro e inglese standard per raggiungere un pubblico globale. Tuttavia, se hai bisogno di un tono regionale specifico, posso adattare il dialogo seguendo le tue indicazioni. Questo garantisce che i personaggi suonino autentici per un paese specifico senza cadere negli stereotipi cheap.
Posso inviarti una scena visiva o storyboard senza dialoghi?
Sì, assolutamente! Se la tua forza non è scrivere dialoghi, puoi inviarmi i tuoi pannelli visivi o descrizioni delle scene. Visualizzare l'ambiente, le espressioni dei personaggi e il ritmo mi permette di scrivere conversazioni vivide, impattanti e naturali che si abbinano perfettamente all'arte.
Usi strumenti AI come ChatGPT o Grammarly per scrivere gli script?
Utilizzo solo correttori grammaticali come Grammarly per individuare errori di battitura, ma tutta la scrittura creativa e i dialoghi sono fatti al 100% manualmente. L'AI spesso sterilizza i dialoghi, rendendoli aziendali o piatti. Preferisco scrivere manualmente per mantenere il discorso dei tuoi personaggi audace, unico e pieno di emozione umana cruda.
Puoi basare o ispirare la mia scena a un film o show TV specifico?
Sì, assolutamente! Se visualizzi la tua storia con l'atmosfera, il ritmo o la tensione di un film, anime o show specifico, comunicami i tuoi riferimenti. Studierò quelle scene e inserirò i tuoi personaggi in quell'atmosfera cinematografica, adattando ogni azione e parola alla loro personalità unica.
