Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Aggiungerò sottotitoli accurati e didascalie srt
Yerikho William
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Ti servono sottotitoli per il tuo video YouTube, Reel, corso o podcast ma non hai tempo di digitarli? Mandali e ti ritorneranno sottotitoli chiari e precisi.
Come lavoro:
- Il riconoscimento vocale genera la prima bozza, è veloce
- Poi la guardo dall'inizio alla fine e controllo ogni riga a orecchio, correggendo nomi, termini e tempi
- Le righe sono suddivise in modo da essere facili da leggere, non più di due righe sullo schermo
Cosa ottieni:
- Una trascrizione in testo semplice, più un file SRT che funziona su YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo e la maggior parte delle app di editing
- Dalla Standard, i sottotitoli sono incisi sul video, pronti per Instagram e TikTok
- Dalla Premium, una traduzione tra inglese e indonesiano, con un SRT per ogni lingua, oltre al tuo logo
Lingue: solo inglese e indonesiano.
Per favore invia: il file o un link di download, più un elenco di nomi, marchi o termini che compaiono, così sono scritti correttamente.
Non sei sicuro di quale pacchetto ti serva? Inviami un messaggio con la durata prima di ordinare.
Come lavoro:
- Il riconoscimento vocale genera la prima bozza, è veloce
- Poi la guardo dall'inizio alla fine e controllo ogni riga a orecchio, correggendo nomi, termini e tempi
- Le righe sono suddivise in modo da essere facili da leggere, non più di due righe sullo schermo
Cosa ottieni:
- Una trascrizione in testo semplice, più un file SRT che funziona su YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo e la maggior parte delle app di editing
- Dalla Standard, i sottotitoli sono incisi sul video, pronti per Instagram e TikTok
- Dalla Premium, una traduzione tra inglese e indonesiano, con un SRT per ogni lingua, oltre al tuo logo
Lingue: solo inglese e indonesiano.
Per favore invia: il file o un link di download, più un elenco di nomi, marchi o termini che compaiono, così sono scritti correttamente.
Non sei sicuro di quale pacchetto ti serva? Inviami un messaggio con la durata prima di ordinare.
Scopri di più su Yerikho William
Yerikho William
Software Engineer
- DaIndonesia
- Membro dafeb 2025
Lingue
Indonesiano, Inglese
Hi, I'm Yerikho, a software engineer from Indonesia. In my day job I build the backend and frontend of fintech apps: loans, payments and payment gateway integrations.
On Fiverr I build web apps for small businesses: admin dashboards, POS and order systems, internal tools and REST APIs. I work with TypeScript, NestJS, Next.js, PostgreSQL and Prisma, and I write automated tests so your data stays correct.
You get a clear scope before I start, regular progress updates, and the full source code at handover. Send me a message about your project.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Con quali lingue lavori?
In inglese e indonesiano, sia per l’audio che per la traduzione. Se il tuo video mixa le due lingue, dimmelo prima di ordinare.
Usi l’AI o digiti tutto a mano?
Il riconoscimento vocale crea la prima bozza. Poi guardo l’intero video e controllo ogni riga a orecchio, così nomi e termini escono corretti.
Che formato di file riceverò?
Un file SRT, che funziona su YouTube, Facebook, Vimeo e la maggior parte degli editor. Dalla Standard ottieni anche il video con i sottotitoli incisi.
Cosa succede se l'audio è rumoroso o difficile da sentire?
Mandami una breve parte all’inizio e ti dirò se posso farlo bene. Le righe che non riesco a leggere vengono contrassegnate, niente supposizioni.
Cosa succede al mio video dopo la consegna?
I tuoi file restano sul mio computer solo mentre lavoro sull’ordine, e li cancello una volta concluso. Non vengono mai condivisi né riutilizzati.
Puoi sottotitolare un film o una serie TV?
Solo se possiedi i diritti. Lavoro su video che hai realizzato tu, come vlogs, corsi, interviste, annunci e podcast.
