Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò dall'inglese all'amarico per software, app e documenti tecnici
Traduttore amarico per software, documenti e contenuti IT
Sono uno sviluppatore di software e istruttore di IT ad Addis Abeba. L'amarico è la mia prima lingua.
I contenuti tecnici sono il mio campo di utilità. Cinque anni gestendo sistemi, due costruendo ap...
Informazioni su questo servizio
L'amarico è la mia prima lingua. Sono uno sviluppatore di software e istruttore di IT ad Addis Abeba, e i contenuti tecnici sono il lavoro che svolgo.
La maggior parte delle traduzioni in amarico fallisce nello stesso punto. Il traduttore arriva a un termine come cache, endpoint o rollback, e poi o lo lascia in inglese o inventa qualcosa. Ho trascorso cinque anni gestendo sistemi e due costruendo applicazioni Laravel, quindi so cosa fa il termine prima di scegliere una parola per esso.
Cosa traduco:
- Interfacce software e stringhe delle app
- Documentazione per sviluppatori e API
- Centro assistenza e articoli di supporto
- Materiale di e-learning e formazione IT
- Pagine prodotto con contenuti tecnici
Ogni ordine viene revisionato prima della consegna. La formattazione viene mantenuta dal livello Standard in su. Con Premium creo un glossario dei tuoi termini di prodotto così che la formulazione rimanga coerente anche nelle lavorazioni successive.
I segnaposto, le variabili e il codice rimangono intatti. {name}, %s e {{count}} tornano esattamente come sono stati inseriti.
Inviami il testo, chi lo leggerà e la scadenza prima di ordinare. Ti dirò quale pacchetto si adatta, o se nessuno di essi va bene.
Lingua:
Inglese
Amarico
•
Amarico
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci anche dall'amarico all'inglese?
Sì, in entrambe le direzioni, allo stesso prezzo. Dimmi quale modo preferisci quando mi scrivi.
Quali formati di file accettate?
DOCX, XLSX, CSV, testo semplice, Google Docs e file di localizzazione inclusi JSON, PO e .strings. Per i file di localizzazione traduco solo i valori e lascio intatti i key.
L'amarico verrà visualizzato correttamente sul mio sito o app?
Consegno il script Unicode Ge'ez, che è lo standard. Se la tua app mostra caselle o caratteri rotti, di solito il problema è un font senza copertura Ethiopic piuttosto che il testo. Inviami uno screenshot e ti dirò cosa cambiare.
Puoi gestire un documento grande o un progetto in corso?
Sì. Scrivimi prima con il conteggio delle parole e la scadenza e ti invierò un'offerta personalizzata.
Come gestisci i termini senza una parola amarica stabilita?
Alcuni termini tecnici non hanno un equivalente amarico definito. Mantengo il termine inglese se è quello che effettivamente usano gli utenti etiopi, e traduco dove esiste una parola reale. Segnalerò queste scelte alla consegna così potrai sovrascrivere le mie decisioni.
