Tradurrò e sottotitolerò contenuti di videogiochi, script e video di gaming

Vuoi che il tuo videogioco suoni naturale, coinvolgente e professionale per i giocatori di lingua spagnola?

Molti sviluppatori usano strumenti di base o AI per tradurre i loro giochi, ma i risultati spesso sembrano robotici, confusi o rompono completamente l'immersione nel gioco. Se i tuoi menu, testi dell'interfaccia utente o dialoghi sembrano strani, sono qui per aiutarti a sistemarli!

Sono madrelingua spagnola e un appassionato gamer da tutta la vita. Ho giocato a tutti i tipi di generi, da app mobili casual a sparatutto e RPG complessi. Capisco profondamente la cultura dei giocatori, la terminologia di gaming (slang) e le interfacce utente.

Cosa farò per il tuo gioco:

• Correzione di bozze & Editing: Revisionerò il testo della tua traduzione attuale dall'inglese allo spagnolo.
• Adattamento naturale: Sistemerò le traduzioni letterali o robotiche affinché sembrino un vero videogioco.
• Ottimizzazione UI/UX: Assicurerò che i limiti di caratteri e i termini dei menu si adattino perfettamente allo schermo.
• Controllo di coerenza: Manterrò lo stesso tono e gli stessi termini per oggetti, armi e abilità in tutto il gioco.

Nota: Fornisci il testo in un formato modificabile come Excel, Word o Google Sheets.

Lavoriamo insieme per rendere il tuo gioco perfetto per milioni di giocatori di lingua spagnola. Ordina subito!