Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Tradurrò e scriverò in modo editoriale
Messico
Parlo Spagnolo, Inglese
Specialista in comunicazione bilingue e giornalista
Con oltre un decennio di esperienza nel settore della comunicazione e dell'istruzione, mi specializzo nel trasformare informazioni complesse in narrazioni chiare e persuasive. La mia esperienza come c...
Informazioni su questo servizio
Cerchi precisione giornalistica e fluidità bilingue per i tuoi contenuti?
Sono comunicatore e insegnante di inglese con oltre 10 anni di esperienza nei media e nell'istruzione superiore. La mia specialità è trasformare le informazioni in narrazioni di grande impatto, sia tramite la scrittura originale (Copywriting) che con la traduzione professionale (In-Es).
Ciò che offro in questo servizio:
* Traduzione manuale (Inglese a Spagnolo): Dimentica i traduttori automatici. Adatto il messaggio per farlo suonare naturale, professionale e adatto al pubblico di lingua spagnola.
* Copywriting Editoriale: Scrittura di articoli, cronache e note stampa con rigore investigativo e focus SEO per posizionare il tuo brand o media.
* Revisione e Stile: Correzione grammaticale e ortografica approfondita per garantire testi impeccabili.
Perché scegliermi?
La mia formazione e la mia esperienza in radio mi permettono di gestire temi complessi (tecnologia, storia, medicina) con chiarezza eccezionale.
Parliamo del tuo progetto! Sono pronto a consegnarti un lavoro di qualità superiore.
 _ Emisora Vertientina_p7zlg3.jpg)
 _ Emisora Vertientina_p7zlg3.jpg)
Lingua:
Spagnolo
Tono:
Spettacolo
•
Professionale/Formale
•
Informativo
Tipo di articolo:
Guide
•
Articoli didattici
•
Post per blog
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
In quale formato consegni il lavoro finale?
Di solito consegno in formato .doc (Word) o PDF, a seconda delle tue preferenze. Se hai bisogno che il testo venga consegnato direttamente in un sistema di gestione dei contenuti (CMS) o in un formato specifico, possiamo coordinarci senza problemi.
Puoi gestire progetti urgenti?
Sì. A seconda del mio carico di lavoro attuale, posso offrire consegne in meno di 24 ore. Contattami prima di effettuare l'ordine per confermare la disponibilità e adattare il preventivo in MXN.
Che tipo di temi puoi scrivere come giornalista?
Grazie alla mia esperienza nei media e in radio, ho competenze in una vasta gamma di temi: dalla cronaca sociale e storia, a contenuti tecnici su attrezzature mediche e tecnologia. Il mio rigore investigativo mi permette di adattarmi a qualsiasi nicchia richiesta dal cliente.
Offri revisioni se ho bisogno di un aggiustamento nel testo?
Certamente! Il mio obiettivo è che tu sia al 100% soddisfatto. Include una revisione gratuita per aggiustare dettagli di stile o focus secondo i tuoi commenti iniziali.
Fai traduzioni automatiche con Google Translate?
No. Come professionista con formazione in lingua inglese, tutte le mie traduzioni sono manuali. Mi assicuro che il testo mantenga il senso originale, il tono appropriato e una fluidità naturale (localizzazione) che gli strumenti automatici non possono ottenere.
