Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Localizzerò e revisionerò umanamente il tuo contenuto ecommerce giapponese
Giappone
Parlo Giapponese, Inglese
Consulente di ricerca di mercato, localizzazione ed ecommerce in Giappone
Sono un consulente di ecommerce, ricerca di mercato e localizzazione con sede in Giappone e oltre 20 anni di esperienza. Aiuto le aziende internazionali a capire i clienti giapponesi, convalidare le o...
Informazioni su questo servizio
Entrare in Giappone richiede più di una semplice traduzione letterale. I clienti giapponesi notano la scelta delle parole, il tono, i segnali di fiducia, la struttura dei dettagli del prodotto e piccole incoerenze che possono indebolire la fiducia.
Revisionerò umanamente il tuo contenuto ecommerce giapponese per chiarezza, naturalezza e rilevanza locale. Questo può includere testi per siti web, descrizioni di prodotti, landing page, articoli, etichette di navigazione, call to action e messaggi rivolti ai clienti.
Riceverai testo giapponese corretto, commenti su formulazioni imbarazzanti o poco chiare, note di localizzazione dove la traduzione diretta non si adatta alle aspettative giapponesi e raccomandazioni prioritarie per le questioni più importanti del percorso del cliente.
Ho più di 20 anni di esperienza nel settore ecommerce, inclusi consulenza e gestione di progetti complessi di negozi online. Combino il contesto nativo giapponese con giudizio pratico, intuizioni comportamentali e attenzione al percorso del cliente.
Per favore, invia il testo di origine, la versione giapponese attuale, il pubblico di destinazione, il tono del brand e le regole terminologiche. Contattami prima di ordinare per contenuti completi di siti web o contenuti legali o medici specialistici.
I tuoi materiali saranno trattati come riservati.
Lingua:
Giapponese
Genere:
Gestione degli affari
•
Lifestyle
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Fornisci traduzioni dall'inglese al giapponese?
Questo servizio si concentra sulla revisione umana e sulla localizzazione di una versione giapponese esistente. Posso anche tradurre brevi passaggi. Contattami prima per progetti di traduzione più grandi.
Ti limiti a correggere grammatica e ortografia?
No. Revisiono anche la naturalezza, il tono, la chiarezza, la terminologia, i segnali di fiducia, le call to action e se la formulazione si adatta alle aspettative dei clienti giapponesi.
Puoi revisionare pagine Shopify e descrizioni di prodotti?
Sì. Puoi fornire testo esportato, un foglio di calcolo, screenshot o URL di pagine accessibili. Rimuovi password e dati sensibili dei clienti prima di inviare i file.
La revisione finale è fatta da un umano?
Sì. Revisiono personalmente il contenuto giapponese e prendo le decisioni finali. Il servizio si basa sul giudizio umano nativo, non su output di machine non revisionato.
