Sfoglia categorie
Italiano
$
USD
Connettiti alla tua IA
Valuterò i dati vocali giapponesi di AI e correggerò le trascrizioni
Interpretariato e traduzione giapponese-cinese
Sono madrelingua giapponese, vivo a Shanghai e ho oltre 5 anni di esperienza nella traduzione e interpretariato giapponese-cinese. Mi specializzo in riunioni di lavoro, fiere e coordinamento locale pe...
Informazioni su questo servizio
Sono Yoshiya, madrelingua giapponese con esperienza pratica in progetti di dati vocali giapponesi, tra cui registrazione vocale per dati di addestramento AI, valutazione dell output vocale giapponese e controllo delle trascrizioni generate dall'AI per accuratezza. Se stai costruendo un sistema giapponese TTS, ASR o voice AI, hai bisogno di un orecchio nativo. Controllo l audio e le trascrizioni segmento per segmento e correggo ciò che le macchine non prendono: conversioni kanji errate, fraseggio innaturale, parole udite male e problemi di pronuncia.
Cosa posso fare: - correggere trascrizioni giapponesi da voce a testo / ASR rispetto all audio - valutare il giapponese registrato: pronuncia, naturalezza, intonazione, errori di lettura - valutare e segnalare segmenti secondo le tue linee guida o rubric - controllare l output vocale giapponese generato dall AI per parti innaturali o scorrette
Perché io: - madrelingua giapponese (impressione vocale: maschile, 30s-40s) - circa 30 anni di lettura ad alta voce e training vocale - orecchio allenato per la prosodia giapponese - lavoro attento e basato sulle linee guida: seguo esattamente le tue regole di annotazione e segnalo i casi poco chiari invece di indovinare - anche business-level cinese, se il tuo progetto riguarda dati giapponese-cinese
Consegne nel tuo formato.
Tecnica:
Manuale
Tipo di tag:
Testo
•
Audio
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa ti serve da me per iniziare?
Gli audio (o link), la trascrizione attuale se ne hai una, e le tue linee guida di valutazione o rubric se ne usi una. Se non hai linee guida, dimmi il tuo obiettivo e valuterò per accuratezza e naturalezza.
Con quali formati di file puoi lavorare?
Audio: MP3, WAV, M4A e i formati più comuni. Trascrizioni/risultati: Excel, Google Sheets, CSV, Word, Google Docs o il tuo strumento di annotazione web.
Riesci a seguire esattamente le nostre linee guide di annotazione?
Sì. Controllo attento basato su regole è la mia forza. Se un caso è ambiguo, lo segnalerò con una nota invece di indovinare.
Puoi firmare un accordo di non divulgazione?
Sì, sono felice di firmare un NDA e mantenere riservati tutti i dati di progetto.
Cosa succede se parte dell audio è incomprensibile?
Segnerò chiaramente quei segmenti come incomprensibili con timestamp, così il tuo team può decidere se registrarle di nuovo o escluderli.
Registri anche dati vocali giapponesi?
Sì! Offro anche registrazioni vocali giapponesi — dai un occhiata al servizio voce nel mio profilo o mandami un messaggio sul tuo progetto di raccolta dati.
