Correggerò il tuo testo giapponese

Il tuo testo in giapponese risulta naturale, accurato e pronto per i lettori giapponesi? Sono madrelingua giapponese basata a Shanghai, con esperienza in traduzione, interpretariato e revisione del giapponese per giochi e contenuti aziendali. Rivedo e correggo testi in giapponese affinché sembrino scritti originalmente da un madrelingua. Cosa posso rivedere: - documenti aziendali, email e materiali aziendali - siti web, descrizioni di prodotti e testi di marketing - giapponese generato dall’AI o tradotto da macchina (ChatGPT, DeepL, Google Translate) - testo di giochi e app Cosa verifico: - grammatica, ortografia, errori di battitura e punteggiatura - formulazioni innaturali o letterali - tono e cortesia (keigo quando serve) - coerenza di termini e stile Cosa ottieni: - testo giapponese corretto - comunicazione chiara e consegna puntuale - revisioni incluse in ogni pacchetto - un riassunto delle modifiche (Premium) Note: - Per il giapponese il conteggio delle parole si basa sul numero di caratteri. - Invia il file o il testo prima dell’ordine così posso confermare l’estensione e il prezzo. - Se puoi condividere il testo originale, posso anche verificare che il significato sia corrispondente.