Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò il tuo sito web in arabo nativo
Ciao, sono Youmna, una linguista madrelingua araba e francese e scrittrice di contenuti SEO con oltre 190 ordini completati. Aiuto i brand a sembrare naturali ai veri clienti: correggo traduzioni AI, ...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Il tuo sito in arabo non dovrebbe sembrare una traduzione. I clienti del Golfo se ne accorgono subito e se ne vanno.
Mi chiamo Youmnay :) sono madrelingua araba e traduttore professionista (arabo, francese, inglese) con oltre 190 ordini completati su Fiverr. Localizzo siti web, prodotti SaaS e negozi online in arabo standard moderno naturale, che suona scritto per il pubblico di UAE e Arabia Saudita, non tradotto dall'inglese.
Cosa ottieni:
Localizzazione umana, non output grezzo di machine
Tono, idiomi, CTA e riferimenti culturali adattati al mercato del Golfo
Terminologia coerente del prodotto tra pagine, pulsanti e menu
Titoli SEO in arabo e meta descrizioni scritti per la ricerca in arabo
Revisione RTL: segnalo problemi di layout una volta che le tue pagine in arabo sono attive
Lavori recenti: la versione completa in arabo dello store Shopify di un brand di Dubai (recensione 5 stelle) e la localizzazione in arabo della homepage di un SaaS di analytics.
Lavoro da Word, Google Docs, esportazioni Excel/CSV o direttamente nelle app di traduzione di Shopify.
Non sei sicuro di quale pacchetto sia adatto? Inviami il tuo URL e ti farò un preventivo in poche ore.
Lingua:
Inglese
•
Arabo
Francese
•
Arabo
Tipo di documento:
Contenuti web
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Usi la traduzione automatica?
Potrei usare strumenti per mantenere la coerenza della terminologia, ma ogni frase è scritta o riscritta da me come madrelingua. Ricevi arabo che si legge naturalmente, non output perfezionato da AI.
Quale arabo usi?
Arabo standard moderno, lo standard per i siti web del Golfo, adattato in tono e vocabolario per il pubblico di UAE e Arabia Saudita. Non scrivo in dialetti locali.
Ho già una traduzione AI o automatica. Puoi sistemarla?
Sì. È un lavoro più veloce e a prezzo inferiore. Guarda il mio gig “correggi e revisiona la tua traduzione AI in arabo o francese,” o contattami per un preventivo.
Puoi lavorare direttamente nel mio negozio Shopify?
Sì, tramite le app di traduzione di Shopify, se mi dai accesso come collaboratore. Posso anche lavorare da file esportati se preferisci.
Il mio sito ha più di 8000 parole. E adesso?
Inviami il tuo URL. Valuterò il progetto e ti invierò un'offerta personalizzata, con tappe per siti più grandi.
