Fornirò proofreading giapponese logico e preciso

Ti preoccupa se il tuo contenuto in giapponese suona naturale o professionale?

Come IT Systems Engineer attivo con sede a Tokyo, offro proofreading logico e preciso. Non mi limito a correggere gli errori di battitura; mi assicuro che il tuo messaggio sia chiaro e contestualmente corretto.

Perché scegliermi?

• Esperienza IT: Comprendo i contesti tecnici e le limitazioni dell'interfaccia utente.
• Approccio logico: Correzioni basate su grammatica e coerenza logica.
• Comunicazione diretta: Supporto fluido in inglese.

Ciò che posso controllare:

• UI di app/web e messaggi di errore
• Email aziendali e documenti
• Post su blog e contenuti social

Nota: non fornisco traduzioni da zero. Per favore, fornisci la bozza in giapponese.

[Confini del servizio]

Accetto una vasta gamma di contenuti, dai conversazioni quotidiane e post di blog ai documenti aziendali. Tuttavia, per mantenere la massima qualità, non accetto progetti in campi altamente specializzati come medico, legale o documenti finanziari complessi.

(Giappone)

現役エンジニアによる論理的校正

ITシステムエンジニアの視点で、正確かつ自然な日本語へ校正します。

強み

• IT専門知識: UIや技術文脈を理解した的確な修正。
• 論理性: 感覚ではなく文法に基づいた正確な校正。
• 柔軟な対応: 日常会話からビジネスまで幅広く対応。

医療・法務等の高度な専門分野、およびゼロからの翻訳は対象外です。