Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò dall'inglese al giapponese per documenti IT, software e tecnici
Ingegnere IT e Specialista di Giapponese Tecnico
Ciao! Sono Yuka, madrelingua giapponese e ingegnere IT con oltre 10 anni di esperienza nello sviluppo software e automazione.
Ho lavorato con C/C++, VBA, UiPath e Microsoft Power Platform, inclusi Po...
Informazioni su questo servizio
Hai bisogno di un giapponese preciso e naturale per i tuoi documenti tecnici?
Offro servizi di traduzione dall'inglese al giapponese per software, IT e contenuti tecnici.
Con esperienza professionale nello sviluppo software e nell'IT, comprendo i concetti tecnici e la terminologia, non solo le parole.
Posso tradurre:
- manuali utente di software e sistemi
- documentazione tecnica
- documenti relativi all'IT
- documentazione di software e prodotti
Puoi aspettarti:
- giapponese naturale e professionale
- terminologia tecnica precisa
- correzione accurata
- terminologia coerente
Se non sei sicuro di quale pacchetto sia adatto al tuo progetto, contattami prima di ordinare.
Il mio background:
- Laurea in Informatica, Nagoya Institute of Technology
- Certificazione nazionale giapponese di ingegnere informatico IPA
- Oltre 10 anni di esperienza pratica in IT: sviluppo di software embedded (C/C++), automazione dei processi aziendali (VBA, UiPath) e Microsoft Power Platform (Power Apps, Power Automate, Power BI)
Questa non è solo esperienza di traduzione, ma anche lo stesso background tecnico da cui sono stati scritti i tuoi documenti, ed è proprio per questo che la terminologia e il contesto vengono corretti al primo colpo.
Lingua:
Inglese
•
Giapponese
Tipo di documento:
Manuali utente
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Q: Che tipi di documenti tecnici puoi tradurre?
A: Posso tradurre manuali utente di software e sistemi, documentazione tecnica, documenti relativi all'IT e documentazione di software o prodotti.
Q: Puoi tradurre documenti con terminologia tecnica?
A: Sì. Con esperienza professionale nello sviluppo software e nell'IT, comprendo i concetti tecnici e la terminologia, e fornisco traduzioni in giapponese naturali.
D: Puoi mantenere la formattazione originale?
A: La formattazione del documento è inclusa nei pacchetti Standard e Premium. Contattami prima di ordinare se il tuo documento ha una formattazione complessa.
Q: Puoi tradurre documenti più grandi del limite di parole del pacchetto?
A: Sì. Parole aggiuntive possono essere incluse come Gig Extra. Per progetti di grandi dimensioni, contattami prima di ordinare per confermare l'ambito e i tempi di consegna.
D: Posso contattarti prima di effettuare un ordine?
A: Assolutamente. Se non sei sicuro di quale pacchetto sia adatto al tuo progetto, inviami un messaggio prima di ordinare.
Come posso fidarmi della qualità del tuo giapponese se non riesco a leggerlo io stesso?
È una preoccupazione del tutto legittima — la maggior parte dei miei clienti non sa leggere il giapponese nemmeno. Possiedo la certificazione nazionale di ingegnere informatico del Giappone (IPA Fundamental Information Technology Engineer) e una laurea in Informatica, quindi le mie qualifiche sul lato tecnico sono verificabili indipendentemente. Per la lingua
Perché scegliere un ingegnere informatico invece di un'agenzia di traduzioni professionale?
Un traduttore generale può produrre giapponese grammaticalmente corretto, ma i documenti tecnici spesso sbagliano leggermente la terminologia o il contesto se il traduttore non comprende il sistema di base. Con oltre 10 anni di esperienza pratica in IT — sviluppo software, automazione e Microsoft Power Pl
Quali certificazioni possiedi?
Laurea in Informatica (Nagoya Institute of Technology), IPA Fundamental Information Technology Engineer (certificazione IT nazionale del Giappone) e UMTP L1 (UML Modeling).
