Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Controllerò e modificherò il tuo testo giapponese per farlo suonare naturale
Insegnante di giapponese
Ciao! Sono madrelingua giapponese e insegnante di giapponese online.
Aiuto gli studenti a migliorare parlare, grammatica, vocabolario, pronuncia e fiducia in se stessi attraverso conversazioni rilass...
Informazioni su questo servizio
Il tuo giapponese suona corretto ma è un po' innaturale? Sono Yuki, madrelingua Giapponese e tutor online di giapponese. Ti aiuterò a far suonare la tua scrittura chiara e naturale, restando fedeli al significato che vuoi trasmettere. Revisionerò:
- Post e messaggi sui social
- Testi di siti web e descrizioni di prodotti
- Email e copioni di corti video
- Scrittura personale e testi di pratica in giapponese
- Giapponese tradotto dall’IA
Controllo grammatica, ortografia, punteggiatura, scelta delle parole e tono.
Lingua:
Giapponese
Genere:
Istruzione
•
Lifestyle
•
Viaggi
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Conta i caratteri o le parole giapponesi?
I pacchetti si basano sui caratteri giapponesi, non sulle parole: Basic copre 300, Standard 700 e Premium 1.500 caratteri. La punteggiatura conta; gli spazi no. Se sei incerto, invia il tuo testo prima di ordinare.
Riesci a modificare il giapponese tradotto dall’IA?
Sì. Posso migliorare grammatica, scelta delle parole e naturalezza di una bozza giapponese esistente. Se il significato non è chiaro, potrei chiedere chiarimenti. Contattami prima se il testo necessita di una rielaborazione estesa o di un confronto con la fonte originale.
Spiegherai le tue correzioni?
Standard e Premium includono brevi note sulle modifiche principali in semplice inglese o giapponese. Spiegano le correzioni più utili, non ogni singola modifica. Basic include solo il testo corretto.
Cosa include una revisione?
Una revisione copre gli aggiustamenti alle mie modifiche in base al tuo testo originale e alle istruzioni. Testo aggiuntivo, un nuovo significato o un tono diverso richiesto dopo la consegna richiedono un preventivo separato.
Cosa devo inviarti?
Carica un documento Word o un file di testo semplice, o incolla il tuo testo giapponese nelle requisiti dell’ordine. Dicci a cosa serve, chi sono i lettori previsti e quale tono preferisci. Per PDF o screenshot, contattami prima di prenotare.
Traduci dall'inglese al giapponese?
Questo Gig è per la correzione di testo giapponese esistente. La traduzione da zero non è inclusa. Se hai già una bozza in giapponese, posso aiutarla a migliorare grammatica e naturalezza.
