YUMIKO

Medical Translation、 Healthcare Translation、 English to Japanese Translation、 Japanese Localization、 Medical Writing

Founder of Realize With Co., Ltd. Healthcare consultant and registered nurse. • Freelance

Mar 2026 - Present • 2 mos

Hello, I am a native Japanese medical translator with over 22 years of experience as a Registered Nurse in Japan. My clinical background includes ophthalmology, nephrology, dialysis care, cardiovascular surgery, and cardiology. I have worked in both acute care and chronic care settings, which gives me a strong understanding of medical terminology, clinical procedures, and patient communication. During my nursing career, I also served as a nurse educator, mentoring and training healthcare professionals. This experience strengthened my ability to explain complex medical concepts clearly and accurately, which is essential for high-quality medical translation. Currently, I am the founder of a healthcare consulting company specializing in preventive medicine, occupational health, nutrition, and corporate health management. Through this work, I collaborate with companies to promote preventive healthcare and improve workplace health. Because of my combined experience in clinical medicine and healthcare consulting, I can translate medical content not only accurately but also in a way that is natural and appropriate for the Japanese healthcare environment. I specialize in translating: • Medical and healthcare articles • Medical device documentation • Healthcare websites and apps • Patient education materials • Preventive healthcare content • Health and wellness blogs My work focuses on accurate medical terminology, natural Japanese expression, and clear communication for the target audience. If you are looking for a reliable medical translator with real clinical experience, I would be happy to support your project. I look forward to working with you.