Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò contenuti fintech, aml, kyc e compliance dall'inglese al russo
Localizzazione in inglese, russo e ucraino per marchi globali
Mi occupo di localizzare prodotti pensati per mercati globali, dove la lingua è un valore e deve tutelare fiducia, impatto commerciale e valore del brand.
Localizzazione dall'inglese al russo e ucrai...
Selezionato da Fiverr Pro
Yurii S selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Traduzione
Informazioni su questo servizio
Non ho bisogno di un'introduzione al FinTech. È l'ambiente operativo in cui lavoro ogni giorno, supportando broker globali con localizzazione in russo su interfacce di trading, prodotti CFD, depositi e prelievi, KYC/2FA, Copytrading, programmi partner, comunicazioni con i clienti, divulgazioni di rischio, accordi con i clienti e contenuti regolamentari.
Nel FinTech regolamentato, la precisione non riguarda solo la scelta delle parole giuste. Si tratta di sapere dove il linguaggio può essere ottimizzato e dove deve rimanere invariato. Un CTA può essere affinato. Una stringa dell'interfaccia può essere resa più intuitiva. Un termine regolamentare approvato rimane esatto.
Lavoro nel rispetto della tua terminologia, del contesto del prodotto, dei contenuti localizzati esistenti e del quadro regolamentare, risolvendo incoerenze, segnalando ambiguità e mantenendo coerenza e controllo in ogni punto di contatto.
Il risultato è una localizzazione in russo che sembra naturale per l'utente, allineata con il prodotto e costruita secondo gli standard attesi dai brand globali di FinTech.
Expertise settoriale:
Affari e finanza
•
Tecnologia/Tecnica
Lingua:
Inglese
•
Russo
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Clienti con cui ho lavorato
Progress Partners
• Localization of SaaS websites into Ukrainian • Product, marketing, and UI content localization • Terminology and brand voice consistency • In-context linguistic and UX review You can find all relevant screenshots confirming that I have been really working with this company on Upwork
set 2025
JustMarkets
Financial & Business Services
• Marketing localization of financial and trading-related content for Russian-speaking markets. • Localization of UI/UX elements, product pages, and promotional campaigns. • Ensuring terminology consistency and compliance with financial regulations across all localized content. You can find all relevant screenshots confirming that I have been really working with this company on Upwork
gen 2026
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Cosa copre il tuo QA finale?
Ogni consegna viene controllata per terminologia, formulazioni regolamentari, coerenza tra i file, contesto del prodotto e completezza. Lo standard non è “abbastanza buono per essere revisionato” – è una localizzazione in russo pronta per la produzione, che il tuo team può approvare e rilasciare con sicurezza.
Come gestisci le terminologie contrastanti tra contenuti di prodotto, legali e di marketing?
Creo un quadro di terminologia controllata prima di iniziare la localizzazione, con glossari approvati, materiali regolamentari, linguaggio di prodotto stabilito e il contesto di origine che definiscono la gerarchia di riferimento per ogni decisione di localizzazione.
Come gestisci i contenuti in cui le parole possono influenzare direttamente le decisioni di trading?
Con i contenuti di trading, inizio sempre con una domanda: questa formulazione potrebbe portare il cliente a fare la cosa sbagliata? Il linguaggio su margine, leverage, stop-out, TP/SL, esecuzione e prelievi deve essere chiarissimo nel momento esatto in cui si prende una decisione – non un secondo dopo.
