Modificherò e renderò naturale il tuo testo giapponese tradotto dall'AI

Benvenuto! Vuoi lanciare la tua app, manga o attività in Giappone? 

Gli strumenti AI (ChatGPT/DeepL) sono veloci ma spesso producono giapponese robotico e culturalmente impreciso. Per connetterti davvero con gli utenti locali, hai bisogno di un occhio nativo per ottimizzare il testo. Sono specializzato in high-efficiency MTPE (Machine Translation Post-Editing) e localizzazione esperta per rendere i tuoi contenuti al 100% autentici.

Ciò che offro:

Post-editing di testo giapponese generato dall'AI in linguaggio fluido e naturale.

Regolazioni precise del tono (informale, formale, giovanile).

Comunicazione rapida e consegna veloce.

Campi di competenza:

Cultura pop: manga, anime e contenuti creativi.

Business sportivo: coinvolgimento dei fan e marketing sportivo.

Ospitalità/F&B: manuali operativi e SOP di bar/caffè.

UI/UX: microcopy naturale per app e servizi web.

--- Esempio di MTPE ---

Originale: "Your session has expired. Please log in again to save your progress."

Bozza AI: 「あなたのセッションは満了しました。進捗を保存するために再度ログインしてください。」

Rifinitura mia: 「セッションの有効期限が切れました。データを保存するには、再ログインしてください。」

Colma il divario culturale e amplia il tuo business in Giappone. Scrivimi un messaggio e iniziamo!