Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Sembra che questo servizio sia in sospeso
Creerò sottotitoli ad alta precisione per un video
Wilbur J
Informazioni su questo servizio
Traduzione automatica.
Aggiungerò sottotitoli o didascalie chiuse ai tuoi video. Se hai una trascrizione, ottimo! Il pacchetto base coprirà la sincronizzazione con il video. Se non hai una trascrizione, scegli il pacchetto Standard: farò i sottotitoli ascoltando, nel miglior modo possibile, anche se potrei chiederti aiuto se il dialogo non è chiaro in alcuni punti. Se prevedi che il video venga visto senza audio (o da persone con problemi di udito), con il pacchetto Premium aggiungerò anche didascalie per tutti i suoni rilevanti che non sono dialoghi.
Parlo solo inglese, ma tradurrò automaticamente i sottotitoli gratuitamente in altre tre lingue usando LibreTranslate.
Quando avrò finito, ti chiederò se ci sono modifiche o correzioni da fare, come parole che ho frainteso, o tempi e interruzioni di frase che non preferisci. Sii il più specifico possibile quando descrivi le modifiche.
Se ti rendi conto di voler fare ulteriori modifiche che non sono dovute a un mio fraintendimento delle prime, puoi acquistare una revisione aggiuntiva come extra Gig.
Se hai un logo o un’immagine che vuoi aggiungere o sovrapporre al video, posso farlo come extra Gig.
S.D.G.
Scopri di più su Wilbur J
Wilbur J
I like building on other things
- DaStati Uniti
- Membro daago 2022
- Ultima consegna2 anni
Lingue
Inglese
I've written, drawn, photographed, filmed, and built some neat stuff, but my favorite job is editing. I would rather find and fix than build up from scratch. I like working to improve or add to existing story lines, repair and/or improve existing media and creations (from videos to household appliances), create something to match someone else's vision until they can say "it looks great," transcribe media that's already existing, etc. Basically, I'm an applied scientist. I like to see the problem that's already there, and then bring it to Standard.
Traduzione automatica.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Ci sono opzioni su come appariranno i sottotitoli sul video?
Al momento no. Potrei offrire opzioni di personalizzazione con il formato Advanced Sub Station Alpha, ma da un lato non so come stabilire il prezzo, e dall'altro l'estensione del file è letteralmente ".ass" che non voglio dover spiegare sulla pagina principale, lol.
Mi invierai un documento di trascrizione leggibile da solo senza il video?
Non con nessuno dei pacchetti predefiniti. Per trascrizione intendo che trascriverò il dialogo del video in sottotitoli ascoltando. Tuttavia, riceverai un file SRT, che può essere convertito facilmente in una trascrizione leggibile, se lo desideri.
