Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
I will translate english to romanian with advanced typesetting
Technical Subtitling and Encoding
13+ years in media localization & technical subtitling. I provide full-cycle video processing that goes beyond simple text translation. Using Aegisub, I deliver frame-accurate timing & advanced typese...
Informazioni su questo servizio
Looking for premium subtitles that match your video style perfectly?
With 13 years of experience in media localization, I provide professional video processing that goes beyond simple text typing. I deliver broadcast-ready results for content creators, gaming studios, and streaming platforms.
What you get with this service:
- On-Screen Text Localization: Complete visual typesetting using Aegisub to match original fonts, colors, and styles perfectly.
- VFX Motion Tracking: Perfect text anchoring on moving camera shots using Mocha Pro.
- Technical Encoding: High-quality video compression (Hardsub or Softsub) using StaxRip with modern H.264 and H.265 codecs.
Please message me before ordering to discuss your video details and custom requirements!
Lingua:
Inglese
•
Rumeno
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
What file formats do you deliver?
I can deliver hardsubbed videos in MP4 or MKV formats encoded with StaxRip. I can also provide standalone subtitle script files like ASS or SRT if needed.
Can you match the original video fonts and text styles?
Yes. I specialize in advanced typesetting using Aegisub. I will match the original fonts, colors, and positioning on the screen so the translation looks native.
Do you handle videos with fast dialogue or moving text?
Yes. I use Mocha Pro for planar motion tracking on moving camera shots.
