Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò documenti tecnici, software e IT
Studente di Ingegneria Informatica Traduttore Tecnico
Sono uno studente di Ingegneria Informatica al terzo anno presso l'Università di Eskişehir Osmangazi, motivato e appassionato di tecnologia e linguistica. Sfruttando il mio background accademico in IT...
Informazioni su questo servizio
Stai cercando un traduttore che capisca davvero il gergo tecnico?
Ciao! Sono madrelingua turco con una solida formazione in Ingegneria Informatica. I traduttori generici spesso fanno fatica con i documenti tecnici perché non comprendono i concetti di base come sistemi di gestione di database, protocolli di rete o architettura software.
Una traduzione diretta, parola per parola, può rovinare un ottimo progetto software o confondere l'utente finale. Ed è qui che entro in gioco io!
Offro traduzioni precise, contestuali e professionali per:
- Documentazione software e localizzazione UI/UX
- Manuali tecnici e relazioni ingegneristiche
- File README di GitHub e linee guida API
- Localizzazione di app e siti web
- Articoli relativi a IT e informatica
Perché scegliermi?
- Precisione tecnica: Non traduco solo le parole; mi assicuro che la terminologia tecnica sia perfettamente localizzata per il settore tech turco.
- Traduzione manuale: 100% umana, con profonda comprensione contestuale.
- Revisione inclusa: Controllo ogni riga per fluidità e leggibilità.
Facciamo in modo che i tuoi contenuti tecnici siano impeccabili e facilmente comprensibili per il pubblico turco.
Sentiti libero di scrivermi prima di effettuare un ordine
Tipo di documento:
Documentazione
•
Report
Settore:
Software
Lingua:
Inglese
•
Turco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Che tipo di file accetti per la traduzione?
Accetto formati di testo standard come Word (.docx), Excel (.xlsx) e PDF. Tuttavia, sono molto a mio agio anche a lavorare direttamente con file markdown (.md), JSON, XML o HTML se hai bisogno di tradurre documentazione UI/UX o repository GitHub senza rompere la struttura del codice.
Puoi tradurre documentazione software complessa o rapporti di database?
Assolutamente sì. Lavoro attivamente con sistemi di gestione di database, protocolli di rete e cicli di sviluppo software. Non traduco solo le parole; mi assicuro che il gergo specifico del settore e i concetti tecnici siano accuratamente localizzati per il settore tech turco.
I miei documenti tecnici e i codici sorgente saranno mantenuti riservati?
Sì, al 100%. Tratto tutti i codici sorgente, rapporti ingegneristici e documentazioni interne con la massima riservatezza. I tuoi file non saranno mai condivisi con terze parti, e sono disponibile a firmare un NDA se necessario.
