Realizzerò visual del brand e traduzione cinese

La maggior parte dei sottotitoli cinesi aggiunti ai video stranieri sono tecnicamente corretti ma completamente inutilizzabili. Traduzione automatica, linee che sfrecciano troppo velocemente per essere lette, pause a metà frase, nomi di brand resi in modo che nessun spettatore cinese riconosce.

La ragione è semplice: due persone diverse. Un traduttore che non guarda mai l'editing e un montatore che non legge il cinese. Nessuno dei due può giudicare se il risultato funziona.

Sono entrambe le cose. Modifico video, lavoro in cinese e progetto visual del brand, quindi testo e grafica sullo schermo vengono ricostruiti, non solo tradotti.

Ciò che significa per il tuo video:

Sottotitoli sincronizzati con la velocità reale di lettura del cinese, non copiati dai tempi dell'inglese

Interruzioni di linea ai confini naturali delle frasi, così niente sembra fatto da una macchina

Nomi di brand e prodotti gestiti come ci si aspetta dai spettatori cinesi

Titoli e grafica sullo schermo ridisegnati per abbinarsi, non stirati

Inviami il video e qualsiasi script tu abbia. Riceverai un file pronto per essere caricato, più sottotitoli SRT in cinese semplificato o tradizionale.

Contattami prima di ordinare e ti dirò sinceramente se sono la persona giusta.