Tradurrò come un traduttore cinese nativo culturalmente sfumato

Offro traduzioni bidirezionali tra cinese (Mandarino) e inglese – sia EN→ZH che ZH→EN. Sono madrelingua cinese con competenza professionale in inglese, quindi fornisco output naturale e idiomatico in entrambe le lingue.

No. Il mio processo di lavoro combina AI assistita e perfezionamento umano. Uso strumenti come ChatGPT o DeepL per una prima bozza, poi rileggo, riformulo e adatto le sfumature culturali linea per linea. Ottieni la velocità dell’AI con la qualità di un madrelingua.

Seguo un processo di qualità in 3 fasi: 1. Bozza – generata dall’AI per l’accuratezza di base; 2. Revisione manuale – controllo grammaticale, terminologico e contestuale; 3. Revisione finale – lettura completa per fluidità e tono coerente. Se sono necessarie revisioni, perfezionerò ulteriormente in base ai tuoi feedback.

Conto in base al testo originale – parole in inglese per i testi EN, caratteri cinesi per i testi ZH. Puoi verificare con Word o qualsiasi contatore online. Le parole in eccesso vengono addebitate al tasso di sovraccarico indicato nella mia gig.

Assolutamente confidenziale. Non condivido mai i tuoi documenti con terze parti né li uso nel mio portfolio senza il tuo permesso esplicito. Sono anche disponibile a firmare un NDA se richiesto.

Sono nuovo nel freelance, ma porto solide competenze linguistiche e una forte padronanza del workflow assistito dall’AI. Ogni traduzione viene revisionata manualmente e le revisioni sono incluse (per pacchetto). Molti clienti apprezzano reattività, affidabilità e convenienza – ed è esattamente quello che offro.