Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò la tua app, gioco o sito web in cinese semplificato
Copywriter SEO eCommerce per annunci Amazon, Shopify ed Etsy
Ciao, sono Zhu Youjie, madrelingua cinese semplificato e studente di Ingegneria Elettrica alla Central South University, in Cina. Aiuto aziende e maker con:
• annunci di prodotti su Amazon & Shopify ...
Informazioni su questo servizio
Lanci in Cina o per utenti di lingua cinese? Localizzo app, giochi e siti web in cinese semplificato in modo che appaiano naturali, non tradotti al computer.
Cosa faccio:
- Traduzione di stringhe UI, menu, finestre di dialogo, pagine dello store e testi in-game
- Lavoro direttamente sui tuoi file: JSON, PO, XLIFF, YAML, CSV, .strings, Excel
- Mantengo intatti i placeholder, le variabili e i tag (ad es. {name}, %s, )
- Adatto date, unità, modi di dire e humor per lettori cinesi
- Evidenzio le stringhe che potrebbero essere troppo lunghe per i pulsanti
Perché scegliere me:
- madrelingua cinese semplificato
- studente di Ingegneria Elettrica, a tuo agio con file tecnici e formati di codice
- strumenti AI possono aiutare con una prima passata; ogni stringa viene revisionata da me. Nessuna AI su richiesta.
Opzionale: se invii una build di prova o degli screenshots, controllerò il testo cinese nel contesto.
Scrivimi il tipo di file e il numero di parole per un preventivo personalizzato.
Tipo di contenuto:
Giochi
•
Contenuto app
•
Contenuti web
Lingua:
Cinese (semplificato)
•
Inglese
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Rompete il mio file?
Modifico solo i valori di testo e lascio chiavi, placeholder e tag invariati. Controllo anche che il file sia ancora valido prima della consegna.
Puoi testare la versione cinese nella mia app?
Nel pacchetto Premium rivedo gli screenshot o una build di prova che fornisci e risolvo problemi di layout o contesto nel testo.
Localization App Store / Google Play listing?
Sì, è possibile includere le descrizioni dello store. Scrivimi per il conteggio delle parole.
Fai voice-over o cinese tradizionale?
No, testo solo in cinese semplificato.
Puoi mantenere il mio nome marca in inglese?
Sì. Dicci quali termini devono restare non tradotti.
