Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò il tuo annuncio prodotto Amazon
Traduttore arabo-inglese, designer e creatore di contenuti per piccole imprese
Ciao, sono Zizo, un freelancer egiziano e madrelingua arabo con inglese fluente. Aiuto piccole imprese, creatori e imprenditori a portare a termine i lavori quotidiani con successo: design di loghi, m...
Informazioni su questo servizio
Il tuo prodotto è buono, ma un annuncio rigido, parola per parola, fa scorrere oltre gli acquirenti di un altro paese. Io traduco E localizzo il tuo annuncio Amazon in modo che sembri scritto appositamente per quel mercato.
COSA OTTIENI
- Titolo, 5 punti elenco e descrizione del prodotto, tradotti da me (un traduttore umano, non un output di macchina)
- Parole, unità e tono adattati agli acquirenti locali, non copiati letteralmente
- Arabo per Arabia Saudita / Egitto (arabo standard moderno chiaro), tedesco, francese, italiano o spagnolo
- Standard/Premium: parole chiave di ricerca backend nella lingua di destinazione
- Premium: testo contenuto A+
- File di testo (DOCX o TXT), pronto da incollare in Seller Central
RIGUARDO A ME
Traduttore certificato ATA (2023) e laureato in legge. L'arabo è la mia lingua madre. Lavoro anche con inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo e russo.
COME FUNZIONA
1. Effettua l'ordine e rispondi alle richieste.
2. Controllo i tuoi termini e invio domande se qualcosa non è chiaro.
3. Ricevi l'annuncio tradotto.
4. Revisioni per problemi di formulazione all’interno del tuo pacchetto.
IMPORTANTE
Traducio e adatto il testo. Non garantisco posizionamenti o vendite, e non accedo al tuo account venditore.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Traduci parola per parola?
No. Mantengo il significato e i punti di vendita, ma riscrivo la formulazione, le unità e il tono in modo che suoni naturale agli acquirenti locali.
Per quali marketplace posso usare questo servizio?
Il testo è adatto ai negozi Amazon in Arabia Saudita, Egitto e al mercato arabo in generale, e in Germania, Francia, Italia e Spagna. Le regole finali del marketplace (limiti di lunghezza, parole restritte) sono a tua cura; inviami i limiti che vuoi che rispetti.
Quale arabo scrivi?
Arabo standard moderno chiaro con tono commerciale naturale, comprensibile in KSA e Egitto. Dimmi se preferisci uno stile più leggero e informale.
Puoi fare più di una lingua per lo stesso prodotto?
Sì, ordina l'opzione multilingue extra, o ordina il pacchetto una volta per ogni lingua.
Cerchi parole chiave?
Traducio e adatto le parole chiave che mi fornisci e suggerisco termini di ricerca locali naturali nella lingua di destinazione. Non uso strumenti di keyword a pagamento né prometto risultati di ranking.
Quale formato di file riceverò?
DOCX o TXT (UTF-8) così i caratteri arabi e accentati vengono incollati correttamente.
Traduci nomi di marchi o marchi registrati?
Solo se lo chiedi. Per impostazione predefinita, i nomi di marchi e prodotti rimangono come sono.
Cosa succede se il mio testo supera il limite di parole?
Usa le opzioni extra, ordina più di un annuncio, o richiedi un'offerta personalizzata tramite Fiverr prima di ordinare.
Puoi garantire più vendite?
No. Consegnamo testi accurati e naturali. Le vendite dipendono dal tuo prodotto, prezzo, immagini e concorrenza.
