Tradurrò e localizzerò la tua app Android o Flutter

Stai lanciando la tua app Android o Flutter per utenti di diverse lingue? Tradurrò manualmente e localizzerò tecnicamente la tua app mobile dall'inglese a qualsiasi lingua o da qualsiasi lingua all'inglese.

Al contrario di un traduttore generico, sono uno sviluppatore senior di app mobili con esperienza pratica in Android, Flutter, localizzazione, internazionalizzazione e interfacce RTL. Capisco come funzionano le stringhe delle app e preservo variabili, segnaposto, interruzioni di riga, plurali e formattazioni.

Servizi includono:

• Testo UI, menu, pulsanti, avvisi, onboarding e notifiche
• Android strings.xml e Flutter ARB, JSON, YAML, CSV o XLSX
• Localizzazione in linguaggio naturale con adattamento culturale
• Revisione layout RTL e overflow del testo
• Coerenza terminologica e correzione di bozze
• Guida su formato di data, ora, numero e valuta
<li Controllo qualità della localizzazione tramite screenshot o build di test

Riceverai file puliti, pronti per l'implementazione e un riepilogo delle modifiche. Non consegno traduzioni automatiche grezze. Gli strumenti AI possono supportare solo controlli terminologici se concordato; ogni stringa viene revisionata manualmente.

Contattami prima di ordinare l'implementazione del codice sorgente o progetti di grandi dimensioni.