Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Tradurrò e localizzerò i tuoi contenuti in cinese nativo
Brand naming e localizzazione cinese, parole che viaggiano bene
Sono Zhang, esperta madrelingua cinese in naming e localizzazione, lavoro fluentemente in inglese. Aiuto i marchi a trovare le parole che sopravvivono al passaggio di confine: naming di marchi e prodo...
Informazioni su questo servizio
La traduzione automatica tradurrà parola per parola il tuo app e suonerà come un manuale di una lavatrice.Gli utenti cinesi capiscono in tre secondi: il cinese rigido e tradotto suona molto artificiale e viene ignorato.
Io traduco come localizzatore, non come dizionario. Sono un madrelingua cinese che localizza contenuti di ingresso mercato per marchi esterni:
* NON è una traduzione automatica, ogni frase è scritta a mano. Se sembra tradotta, viene riscritta finché non lo è.
* UNITÀ E FORMATI CONVERTITI misure, date, valute, formati, tutto adattato alle convenzioni cinesi.
* CULTURA, FRASI, barzellette e riferimenti che non funzionano in Cina vengono sostituiti con quelli che hanno lo stesso significato
* COPY DI MARKETING TRASPOSTO creazioni di titoli e CTA riscritte per convincere, entro i reali limiti di carattere della piattaforma.
* PAROLE SENSIBILI SCREENATE affermazioni assolute che violano le regole pubblicitarie cinesi vengono segnalate prima di costarti una rimozione.
Cosa localizzo: app e SaaS, siti web, negozi Amazon/Shopify, manuali, imballaggi, centri assistenza, flussi email, campagne.
Inviami i tuoi file; in pochi giorni il tuo contenuto sembrerà scritto in Cina. Domande? Scrivimi, rispondo in forma scritta, nel dettaglio.
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
In cosa si differenzia da una traduzione automatica (DeepL / Google Translate) o da strumenti AI?
La MT ti dà frasi che suonano ancora tradotte: idiomi letterali, ritmo inglese, zero potere persuasivo. Riescrivo per un lettore nativo: scelta delle parole naturali, ritmo cinese, unità e formati convertiti, riferimenti che funzionano. Se una linea sembra estranea per un lettore cinese, la correggo.
Usi strumenti AI nel tuo processo?
Posso usare strumenti per la ricerca terminologica e controlli di coerenza, ma la traduzione è scritta e revisionata da me, madrelingua, e sono responsabile di ogni riga. Non riceverai mai output grezzo o poco editato da macchina.
I miei contenuti sono mantenuti riservati?
Sì. I tuoi file vengono usati solo per il tuo ordine, non condivisi, pubblicati o riutilizzati come campioni senza tua autorizzazione scritta. NDA disponibile su richiesta per ordini Standard e Premium.
Quali formati di file potete fornire?
Word, Excel, PowerPoint, plain text, Markdown, HTML, .strings (iOS), .xml (Android), .json, sottotitoli XLIFF e SRT. Per file di design (Figma, PSD), invia un foglio testo esportato e restituirò le stringhe mappate alle tue chiavi ID così che il tuo team possa incollarle direttamente.
Come conteggi le parole e cosa succede se il testo è più lungo del pacchetto?
Il conteggio è riferito al testo in inglese originale. Se superi il limite del pacchetto, mandami un messaggio prima di ordinare — ti fornirò un preventivo esatto per l’integrazione extra in modo da non avere brutte sorprese, oppure divido il lavoro in fasi.
Cinese semplificato o tradizionale?
Questo servizio è per il cinese semplificato (Cina continentale). Se hai bisogno del cinese tradizionale (Taiwan / Hong Kong), scrivimi prima — le convenzioni sono diverse oltre ai set di caratteri, e ti confermerò l’ambito prima di procedere con l’ordine.
Puoi anche controllare contenuti che abbiamo già tradotto?
Sì — ordina il pacchetto corrispondente al tuo conteggio e indicami che è un lavoro di revisione. Riscriverò ciò che sembra tradotto, fisserò la coerenza terminologica e segnalerò le affermazioni a rischio, con note sulle modifiche principali.
