Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Localizzerò il tuo sito web o app in vietnamita
Specialista in localizzazione del mercato vietnamita e contenuti SEO, madrelingua EN a VI
Specialista vietnamita madrelingua con oltre 5 anni di gestione di marchi premium di F&B (Highlands Coffee, Phuc Long Heritage) — portando esperienza reale di marketing ai consumatori nel lavoro di tr...
Informazioni su questo servizio
Stai lanciando il tuo prodotto in Vietnam? Una semplice traduzione non basta.
Gli utenti vietnamiti hanno aspettative culturali uniche, preferenze di pagamento, codici di formalità e formati di indirizzo specifici. I siti correttamente localizzati convertono 3-5 volte meglio di quelli tradotti.
COSA OTTIENI:
Tutte le stringhe UI tradotte + adattate culturalmente
Testi di marketing riscritti per il pubblico vietnamita
Campi indirizzo ristrutturati (formato VN a 4 livelli)
Valute, date, formati telefonici (, dd/mm/yyyy, +84)
Raccomandazioni sui metodi di pagamento (MoMo, ZaloPay, VNPay)
Output pronto per lo sviluppo (JSON, CSV, XLIFF)
PERFETTO PER:
- piattaforme SaaS / B2B
- e-commerce & marketplace
- app mobili (iOS / Android)
- landing page di marketing
- EdTech & corsi online
PERCHÉ SCEGLIERE ME:
Madrelingua vietnamita con oltre 5 anni di gestione di marchi premium F&B (Highlands Coffee, Phuc Long Heritage). Esperienza reale di marketing consumer, non semplice traduzione da dizionario.
Prima di ordinare, condividi:
1. Il tuo URL o descrizione dell'app
2. Numero totale di parole
3. Formato di output (JSON/CSV/XLIFF/DOCX)
4. Guida al tono del brand, se disponibile
Facciamo in modo che il Vietnam ami il tuo prodotto.
Lingua:
Inglese
•
Vietnamita
Tipo di documento:
Localizzazione
Competenza settoriale:
Tecnologia/Tecnica
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
Vietnamese del Nord vs del Sud — quale dialetto dovrei scegliere?
Il vietnamita standard funziona per entrambe le regioni nel 95% dei contesti aziendali. Segnalerò eventuali sensibilità regionali se emergono nei tuoi contenuti. Se hai bisogno specifico del dialetto del Nord o del Sud, menzionalo nell'ordine.
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione converte le parole. La localizzazione adatta l'intera esperienza — visualizzazione della valuta, formati di indirizzo, riferimenti culturali, suggerimenti per le immagini e anche il tono di formalità. Un sito localizzato converte 3-5 volte meglio di uno tradotto per gli utenti vietnamiti.
Puoi fornire file pronti per lo sviluppo al mio team di ingegneri?
Sì — consegno in JSON, CSV, XLIFF o qualsiasi formato strutturato tu abbia bisogno. Preservo tutti {variables} e segnaposto esattamente come sono. Dimmi la tua sintassi i18n (ICU MessageFormat, Rails YAML, ecc.) e la rispetterò.
Gestisci anche l'implementazione o consegni solo i contenuti?
Consegno contenuti completamente tradotti e localizzati pronti per essere inseriti dal tuo team di sviluppo. Per l'implementazione, lavora con il tuo team di ingegneri. Sono disponibile a rispondere alle loro domande sui miei output, se necessario.
Suggerisci miglioramenti oltre la traduzione?
Sì — il pacchetto Premium include un documento di raccomandazioni per l'ingresso nel mercato che copre metodi di pagamento, campi indirizzo, considerazioni regionali e suggerimenti di design culturale. Il pacchetto standard include brevi note; Basic è focalizzato sulla traduzione.
