Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Revisionerò e correggerò il tuo libro, ebook o documento in spagnolo
AlilisSpanishEditor
Sono un linguista professionista specializzato in spagnolo, madrelingua spagnola e traduttore certificato dall'inglese allo spagnolo con un M.A. in Linguistica spagnola. Mi occupo di proofreading e co...
Selezionato da Fiverr Pro
Alilisl selezionato dal team Fiverr Pro per la sua esperienza.
Selezionato per
Consigli di scrittura
Revisione ed editing
Traduzione
Informazioni su questo servizio
Vetted Pro
Hai un libro in spagnolo, un eBook, una guida, un manuale, una presentazione, un saggio o qualsiasi altro documento professionale che deve sembrare curato, naturale e preciso?
Io sono Alilis, madrelingua spagnola, linguista professionista e traduttrice certificata dall'inglese allo spagnolo con un M.A. in Linguistica Spagnola.
Mi specializzo in correzione di bozze e revisione di testi in spagnolo per:
Libri ed eBook
Manoscritti tradotti
Materiali educativi
Guide e manuali
Presentazioni
Documenti professionali
Revisionerò attentamente:
Grammatica, ortografia e punteggiatura
Accenti
Sintassi e struttura delle frasi
Scelta delle parole e ripetizioni
Tempo verbale e accordo soggetto-verbo
Chiarezza, fluidità, leggibilità, tono e coerenza
Questo servizio è ideale per libri/eBook, manoscritti tradotti, workbook, guide, manuali, presentazioni, contenuti per siti web, articoli, documenti aziendali e contenuti in spagnolo tradotti da AI o machine.
Riceverai un documento finale completamente revisionato e corretto, più una versione con Track Changes per poter rivedere tutte le modifiche.
Contattami prima di ordinare se il tuo progetto supera il limite di parole o necessita di una revisione approfondita.
Lingua:
Spagnolo
Tipo di contenuto:
Articoli/Blog
•
Contenuti web
•
Documenti
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
Il mio portfolio
FAQ
Traduzione automatica.
1. Traduci documenti dall'inglese allo spagnolo?
Questo servizio riguarda la correzione e l'editing di testi già scritti o tradotti in spagnolo. Se hai bisogno di una traduzione, contattami per un'offerta personalizzata.
2. Modifichi lo spagnolo generato da AI o tradotto automaticamente?
Sì. Posso revisionare lo spagnolo generato da AI o tradotto automaticamente e renderlo più naturale, preciso e professionale. Se il testo necessita di una riscrittura pesante, potrei consigliarti un'offerta personalizzata.
3. Che tipo di spagnolo modifichi?
Posso modificare per spagnolo neutro, spagnolo europeo (Spagna), spagnolo latinoamericano o un pubblico specifico, a seconda delle tue esigenze. Fammi sapere chi sono i tuoi lettori target prima di iniziare.
4. Usi Track Changes?
Oltre a consegnare una versione finale pulita, la funzione Track Changes sarà inclusa nei pacchetti Standard e Premium, così potrai rivedere tutte le modifiche.
5. Con che tipo di documenti lavori?
Lavoro con libri, eBook, manoscritti tradotti, quaderni di lavoro, materiali educativi, guide, manuali, presentazioni, contenuti per siti web, documenti aziendali, articoli, post per blog e contenuti in spagnolo generato da AI o tradotto automaticamente. Lavoro anche con trascrizioni, didascalie e sottotitoli.
6. Riscrivi contenuti?
Questo servizio include correzione e copy editing. Può essere inclusa una riscrittura leggera quando necessaria per chiarezza e fluidità, ma una riscrittura pesante richiede un'offerta personalizzata.
7. Formatti i libri per la pubblicazione?
No. Questo servizio si concentra sulla correzione e l'editing di testi in spagnolo. Posso fornire note di formattazione di base, ma la formattazione completa del libro non è inclusa.
8. Devo contattarvi prima di ordinare?
Sì, soprattutto se il tuo progetto è lungo, generato da AI, tradotto automaticamente, tecnico o richiede più di una semplice correzione.
Recensioni
8 recensioni per questo servizio
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A authenticjess
Stati Uniti
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?M michellenaomi22
Stati Uniti
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
50 USD-100 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?G gaquinoax
Stati Uniti
Collaborazione in corsoIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
100 USD-200 USD
$
12 giorni
Tempo
Utile?G gaquinoax
Stati Uniti
Collaborazione in corsoIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?D drlisacooney111
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
1000 USD-2500 USD
$
3 mesi
Tempo
Utile?
Recensioni
8 recensioni per questo servizio
| (7) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Valutazione dettagliata
- Livello di comunicazione del venditore
- Qualità della consegna
- Valore della consegna
Ordina per
Più rilevante
A authenticjess
Stati Uniti
It was a pleasure working with her. She was fast and efficient. Responsive to messages in a timely manner. I would definitely work with her again.
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?M michellenaomi22
Stati Uniti
Very fast and very proficient!! Couldn’t have asked for a better service.
50 USD-100 USD
$
1 giorno
Tempo
Utile?G gaquinoax
Stati Uniti
Collaborazione in corsoIt is my second experience working with Alilis and she delivered the product well and I enjoyed working with her. She has good ideas and communicates actively her thoughts and findings. I plan to continue to hire her in the future.
100 USD-200 USD
$
12 giorni
Tempo
Utile?G gaquinoax
Stati Uniti
Collaborazione in corsoIt was a pleasure to work with Alilis. She was very skilled, and professional, and with great attention to detail in helping me with grammar and other edits for my children's rhyme book in Spanish. I plan to work with her again.
50 USD-100 USD
$
3 giorni
Tempo
Utile?D drlisacooney111
Stati Uniti
Collaborazione in corsoAlilis did a great job updating the second edition of my books in Spanish. Very grateful and informative. It was easy to work with her and trust the content to be done correctly in a foreign language. Now, more clients and people have access to self empowerment books due to her talent and skill. Thank you, Dr. Lisa
1000 USD-2500 USD
$
3 mesi
Tempo
Utile?
