Sfoglia categorie
Esplora
Fiverr Pro
Italiano
$
USD
Leggerò in beta il tuo romanzo con feedback strutturato sullo sviluppo
Madrelingua tedesca: esperta in traduzione, editing e correzione di bozze.
Ciao, sono Sarah — madrelingua tedesca con un Master in Educazione in inglese e oltre 10 anni di esperienza come insegnante di lingue professionista. Ho insegnato inglese e tedesco come lingua stranie...
Livello 2
Ha soddisfatto criteri di prestazioni elevate e ha una comprovata esperienza nel soddisfare le aspettative dei clienti.
Informazioni su questo servizio
Ciao, sono Sarah, una beta reader esperta con un background in linguistica, letteratura e insegnamento.
Fornisco feedback onesti e strutturati per manoscritti di narrativa in inglese e tedesco, aiutando gli autori a migliorare ritmo, personaggi, chiarezza, atmosfera e l’esperienza complessiva del lettore.
PANORAMICA DEL PACCHETTO
(maggiori dettagli nelle immagini del gig)
BASIC
Un rapporto di lettura conciso focalizzato su impressioni generali, punti di forza, debolezze, problemi di ritmo, chiarezza e impatto emotivo dal punto di vista del lettore.
STANDARD
Un approccio più dettagliato e analitico con feedback suddiviso per sezioni/capitoli, efficacia delle scene, analisi della tensione e suggerimenti concreti per migliorare.
PREMIUM
Una critica approfondita del manoscritto focalizzata sulla struttura narrativa, archi dei personaggi, dialoghi, voce, coerenza tematica, aspettative di genere e efficacia della narrazione.
La profondità e la struttura del feedback variano notevolmente tra beta reading, analisi dei capitoli e critica sullo sviluppo.
Le revisioni si applicano a malintesi, sezioni mancanti o richieste di chiarimento, non a un cambiamento completo dell’ambito del feedback dopo la consegna.
Contattami se il tuo manoscritto supera le 25.000 parole.
Lingua:
Inglese
•
Tedesco
Preferenza per lo stile di consegna
Informa il freelance di eventuali preferenze o preoccupazioni relative all'uso di strumenti di IA nel completamento e/o nella consegna dell'ordine.
FAQ
Traduzione automatica.
Qual è la differenza tra i pacchetti?
I pacchetti differiscono notevolmente in profondità e struttura. BASIC: esperienza complessiva del lettore e feedback a grande quadro STANDARD: analisi per capitolo con commenti più dettagliati PREMIUM: critica del manoscritto in stile sviluppo con analisi più approfondite della struttura e della narrazione
Fornisci commenti inline nel manoscritto?
I commenti in linea non sono inclusi di default. Contattami prima di ordinare se desideri commenti direttamente all’interno del manoscritto.
È questa una correzione di bozze o un editing di copia?
No. Il mio focus è sul feedback della storia, sull’esperienza del lettore, sulla struttura, sul ritmo, sui personaggi e sull’efficacia complessiva del manoscritto. Può capitare che evidenzi occasionalmente problemi ricorrenti di linguaggio, ma questa non è una servizio di proofreading o correzione grammaticale. Ho un altro gig per questi requisiti ;)
Quali generi leggi?
Leggo la maggior parte dei generi di narrativa in inglese e tedesco, tra cui fantasy, romance, mystery, thriller, narrativa letteraria, narrativa storica e YA. Non leggo horror né contenuti con gore, torture o simili - sì, sono sensibile :)
Che tipo di feedback posso aspettarmi?
Fornisco feedback onesti, costruttivi e praticabili dal punto di vista del lettore. Indicherò: * cosa funziona bene * dove il ritmo rallenta * sezioni poco chiare o ridondanti * problemi di carattere o di logica * impatto emotivo e coinvolgimento del lettore
Posso inviarti domande specifiche o punti di focus per il feedback?
Assolutamente. Se ci sono aspetti specifici su cui vuoi che mi concentri (ad esempio ritmo, simpatia dei personaggi, dialoghi, aspettative di genere, colpi di scena, dinamiche romantiche, ecc.), sentiti libero di inviarmi le tue domande prima di iniziare a leggere.
